1 00:01:36,291 --> 00:01:38,124 Kde mám začít? 2 00:01:46,999 --> 00:01:49,040 (Elisa) Když jsme se potkali, 3 00:01:49,083 --> 00:01:52,458 Myslel jsem, že nikdy nebude silnější věc. 4 00:01:52,499 --> 00:01:55,499 (PÍSEŇ: "JSEM, KTERÝ JSEM" OD MINA) 5 00:02:29,958 --> 00:02:34,458 6 00:02:51,999 --> 00:02:54,374 (Elisa) Byli jsme spolu velmi šťastní. 7 00:02:55,291 --> 00:02:56,499 (Carlo) Moje žena... 8 00:02:59,124 --> 00:03:01,915 je to nejúžasnější žena jsem kdy poznal. 9 00:03:04,083 --> 00:03:06,916 Když začal pracovat na "Vanity Fair", 10 00:03:06,958 --> 00:03:11,458 jeho články o mezilidských vztazích staly se tak populárními 11 00:03:11,874 --> 00:03:13,332 že po velmi krátké době 12 00:03:13,374 --> 00:03:16,707 začaly se překládat pro americké vydání. 13 00:03:17,458 --> 00:03:20,916 (Carlo) Byl jsem podroben jeho talentu. 14 00:03:20,958 --> 00:03:23,291 "Proto zůstal pozadu." 15 00:03:23,333 --> 00:03:25,416 00:03:28,416 „Prohlédněte si krajinu zatímco se svět hýbe." 17 00:03:28,458 --> 00:03:32,791 "A když se rozhlédl kolem, Luisa viděla svět v jiném světle." 18 00:03:39,499 --> 00:03:40,999 co říkáš? 19 00:03:41,041 --> 00:03:42,541 Byla mou múzou. 20 00:03:43,833 --> 00:03:46,333 (PM) Jak dlouho znáš Carla Ristucciu? 21 00:03:46,374 --> 00:03:48,290 Byli jsme spolu ve třídě na střední škole. 22 00:03:50,083 --> 00:03:53,583 (Elisa) Paolo byl Carlův nejlepší přítel. 23 00:03:53,624 --> 00:03:58,124 00:04:03,041 00:04:05,249 že ani Carlo o mně nikdy nevěděl. 26 00:04:05,291 --> 00:04:09,582 00:04:13,041 - Tady jsou! - Ahoj! 28 00:04:13,083 --> 00:04:14,541 - Tady jsou. - Anna. 29 00:04:14,583 --> 00:04:15,583 - Elisa. - Ahoj. 30 00:04:15,624 --> 00:04:17,124 - Vítejte. - Ahoj, Carlo. 31 00:04:17,166 --> 00:04:19,291 (Elisa) Krátce poté potkal Annu. 32 00:04:20,749 --> 00:04:22,707 00:04:23,999 Ale od koho to dostal? 34 00:04:24,041 --> 00:04:26,457 - Jdi k tátovi! - Pokud je krásná, vezme za ní. 35 00:04:26,499 --> 00:04:30,999 Počkej, lásko. Já to udělám, ty jdi k nim. Tady jsou! 36 00:04:31,541 --> 00:04:33,457 (PM) Co vás přesvědčilo k odchodu? 37 00:04:34,999 --> 00:04:37,540 Když nám to Carlo a Elisa navrhli, 38 00:04:37,583 --> 00:04:40,624 Myslel jsem, že je to výlet bylo by to dobré pro všechny. 39 00:04:41,833 --> 00:04:45,958 V té době jsme Paolo a já Moc se nám nedařilo. 40 00:04:45,999 --> 00:04:46,999 Řekněme, že ano. 41 00:04:47,916 --> 00:04:51,082 A dokonce ani Carlo a Elisa byli na tom nejlépe. 42 00:04:51,124 --> 00:04:52,999 Nebojím se smrti, 43 00:04:53,041 --> 00:04:57,541 Mnohem víc se bojím, že neuvidím Vittorii stát se ženou, stát se matkou... 44 00:05:07,624 --> 00:05:08,957 (Elisa) Carlo... 45 00:05:10,083 --> 00:05:13,833 00:05:15,374 pro svůj druhý román. 47 00:05:16,333 --> 00:05:20,249 00:05:26,083 Hej. 49 00:05:27,208 --> 00:05:29,541 co myslíš? co? 50 00:05:32,749 --> 00:05:37,249 Nápady jsou jako milostné příběhy, které přijdou, když to nejméně čekáte. 51 00:05:39,916 --> 00:05:41,957 - Ahoj! - Chystáme se přistát? 52 00:05:41,999 --> 00:05:44,582 - Ano! jsi šťastný? - "Tsk". 53 00:05:44,624 --> 00:05:46,207 - Vy? - Dělám hodně. 54 00:05:46,249 --> 00:05:48,165 Lásko, pojď, pojď. 55 00:05:48,208 --> 00:05:49,583 - Později. - Později. 56 00:05:49,624 --> 00:05:50,915 Zapněte si bezpečnostní pás. 57 00:05:54,374 --> 00:05:55,582 - Tady jsi. - Ruka. 58 00:05:55,624 --> 00:05:57,582 - Jsi šťastný? - Ano. 59 00:06:08,083 --> 00:06:09,583 (Elisa) Už jsi všechno zastavil? 60 00:06:09,624 --> 00:06:12,790 (Paolo) Zeptal jsem se právníka dopis neposílat. 61 00:06:12,833 --> 00:06:13,833 (Elisa) Jak? 62 00:06:13,874 --> 00:06:17,457 (Paolo) Co mám dělat? Jdu do války proti ženě připravené na cokoliv? 63 00:06:17,499 --> 00:06:20,124 Nechám ji zničit můj život? 64 00:06:20,166 --> 00:06:24,666 Chápu, že tě to děsí. Bere ti to dům, určitě. 65 00:06:25,958 --> 00:06:29,749 Možná tě Vittoria nenechá vyrůst jak bys chtěl, ale on už to stejně dělá, 66 00:06:29,791 --> 00:06:31,791 ale nesmiřte se s tímto životem. 67 00:06:31,833 --> 00:06:35,416 Tohle ti nejde vzít, je to vaše restaurace, zvládli jste to. 68 00:06:35,458 --> 00:06:36,874 Podívejte se, jak je to krásné! 69 00:06:36,916 --> 00:06:40,999 Je vám 48 let, stále můžete začít znovu! 70 00:06:41,041 --> 00:06:45,041 Ale vzdejte se a buďte nešťastní Je to to nejsmutnější, co můžete udělat. 71 00:06:47,958 --> 00:06:50,291 Jak to jde na vaší frontě? 72 00:06:51,833 --> 00:06:53,541 - Na naší frontě... - Eh. 73 00:06:55,124 --> 00:06:57,165 Co chceš, abych ti řekl? Ty už všechno víš. 74 00:06:59,041 --> 00:07:01,999 Carlo se zabije v tělocvičně a jsem takový, jaký jsem. 75 00:07:02,041 --> 00:07:03,666 ještě to zkoušíš? 76 00:07:05,708 --> 00:07:08,666 V určitém bodě věci musíme je nechat jít, ne? 77 00:07:09,916 --> 00:07:11,374 Pořád to zkoušíš. 78 00:07:14,541 --> 00:07:17,124 Člověk může být šťastný i bez dětí, hm! 79 00:07:17,166 --> 00:07:20,457 Jsme opravdu naštvaní za neúspěch. 80 00:07:20,499 --> 00:07:23,832 Samozřejmě, že jsi naštvaný a opotřebováváte se jako pár. 81 00:07:26,916 --> 00:07:30,791 Špatně se to říká, ale možná musíte tuto praxi odložit. 82 00:07:37,833 --> 00:07:38,999 Víš, co tam je? 83 00:07:42,041 --> 00:07:44,166 Že jsi jediný opravdový přítel, kterého mám. 84 00:07:47,333 --> 00:07:48,583 Víš, co tam je? 85 00:07:50,458 --> 00:07:51,958 Že je mi tě líto! 86 00:07:57,333 --> 00:08:01,083 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 87 00:08:01,124 --> 00:08:04,499 (PRÁCE: "KUPNÁ SLZA, ELIXÍR LÁSKY - AKT III") 88 00:08:07,166 --> 00:08:08,207 Je to tvoje. 89 00:08:21,999 --> 00:08:24,249 - Ano? - (Modrá) Carlo, jsi sám? 90 00:08:26,374 --> 00:08:27,957 Um... ne. 91 00:08:30,666 --> 00:08:34,457 potřebuji tě vidět, můžeš sem teď prosím přijít? 92 00:08:34,499 --> 00:08:35,790 Je to naléhavé. 93 00:08:39,874 --> 00:08:43,249 Uvidíme se zítra ráno u vás v 11:30? Přijdu, ano? 94 00:08:43,291 --> 00:08:46,749 Ne, zítra ráno ne, Teď jsem ti řekl, že je to důležité! 95 00:08:46,791 --> 00:08:51,291 Chápu, ale teď nemůžu. Uvidíme se ráno, ano? 96 00:08:52,208 --> 00:08:53,208 (Carlo) Dobře? 97 00:08:55,083 --> 00:08:56,083 00:09:00,040 - Dobře. - Dobře, ahoj. 99 00:09:12,708 --> 00:09:15,916 - Kdo to byl? - Byl to Gianni, chce mě vidět zítra ráno. 100 00:09:15,958 --> 00:09:19,833 Stále? Ale on to nechápal že čím víc je to na vás, tím je to horší? 101 00:09:19,874 --> 00:09:21,790 Ehm, podepsali jsme smlouvu. 102 00:09:21,833 --> 00:09:25,874 Chápu, ale lepší smlouva není respektován než špatná kniha. 103 00:09:46,333 --> 00:09:48,666 (Modrá) Co to znamená že jsi to nečekal? 104 00:09:48,708 --> 00:09:51,583 Že jsem to nečekal, co ti mám říct? 105 00:09:54,416 --> 00:09:57,707 Ale pokud jsou to měsíce že všechno, co děláme, je kurva! 106 00:09:57,749 --> 00:10:00,499 Řekl jsi mi že jsi byl se svou ženou ze setrvačnosti, 107 00:10:00,541 --> 00:10:04,207 že jste se snažili o dítě ale nemohl jsi to dostat, 108 00:10:04,249 --> 00:10:07,415 že ses nemohl dočkat, až se mi vrátíš když jsi byl s ní! 109 00:10:07,458 --> 00:10:08,541 Co to f... 110 00:10:25,833 --> 00:10:27,749 Co chceš dělat s dítětem? 111 00:10:29,083 --> 00:10:32,166 Co chci dělat s dítětem? já nevím! 112 00:10:32,208 --> 00:10:35,208 Myslel jsem, že budeš šťastný stát se otcem. 113 00:10:35,249 --> 00:10:37,207 Ale ne teď, Blue, takhle ne! 114 00:10:38,666 --> 00:10:41,499 Tak co jsme ty a já udělali? celou tu dobu? 115 00:10:42,499 --> 00:10:46,165 -Řekl jsi mi, že mě miluješ, že ti bylo se mnou dobře! - Je to pravda! 116 00:10:46,208 --> 00:10:48,458 Řekni jí, že čekáš dítě a vrať se ke mně! 117 00:10:48,499 --> 00:10:50,540 Pokud nejste připraveni nyní, nebudete nikdy! 118 00:10:50,583 --> 00:10:52,916 Nemůžu to vyhodit 20 let manželství, 119 00:10:52,958 --> 00:10:54,666 Chápeš, že takhle ho zabiju? 120 00:10:54,708 --> 00:10:57,458 A rozumíte že už nemůžeš mít obojí? 121 00:10:57,499 --> 00:11:01,749 Musíš si vybrat: jestli ji chceš, jdi za ní, ale už mě nehledej! 122 00:11:02,458 --> 00:11:06,958 - Musíš si vybrat, Carlo, musíš si vybrat! -Uklidni se, uklidni se, prosím, uklidni se. 123 00:11:07,083 --> 00:11:10,374 Poslouchej mě, budeme mít naše chvíle, slibuji ti, 124 00:11:10,416 --> 00:11:11,791 ale teď to nejde. 125 00:11:11,833 --> 00:11:14,541 Počkejte na mě, prosím. Počkej na mě, miluji tě! 126 00:11:14,583 --> 00:11:16,958 Miluju tě, musíš mi věřit! 127 00:11:20,041 --> 00:11:22,124 Proč tě tak miluji? 128 00:11:23,666 --> 00:11:26,707 - Uvidíme se později. AHOJ. - Carlo? 129 00:11:26,749 --> 00:11:27,749 Hej. 130 00:11:27,791 --> 00:11:31,582 Můžete se na chvíli posadit? Musím ti něco říct, musím ti to říct hned. 131 00:11:32,833 --> 00:11:33,833 Určitý. 132 00:11:38,291 --> 00:11:39,666 Co se stalo? 133 00:11:46,833 --> 00:11:49,249 Udělali jsme chybu, že jsme se tak snažili. 134 00:11:52,083 --> 00:11:56,249 Museli jsme se smířit s tím, že to nemáme ale místo toho jsme trvali příliš dlouho. 135 00:11:56,291 --> 00:12:00,624 - Cože? - Nebudeme mít dítě, ale to je v pořádku. 136 00:12:00,666 --> 00:12:03,082 - Ne, to neříkej. - To je opravdu dobré. 137 00:12:08,458 --> 00:12:09,833 Hodně jsem o tom přemýšlel. 138 00:12:11,208 --> 00:12:12,416 přemýšlel jsi o tom? 139 00:12:19,291 --> 00:12:21,291 Chci se zase cítit dobře. 140 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 Nic jiného nechci, vážně. 141 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 Teď běž. Šel jsi ven, že? 142 00:12:32,666 --> 00:12:34,582 Ne, ne, možná bych taky nešel. Ne. 143 00:12:34,624 --> 00:12:38,707 No tak, čím dřív odejdeš, tím dřív se ke mně vrátíš. Potřeboval jsem to všechno vyhodit. 144 00:12:40,583 --> 00:12:41,583 Jít. 145 00:12:50,124 --> 00:12:51,874 - Uvidíme se později. - Později. 146 00:13:30,791 --> 00:13:32,707 (PM) Proč Tanger? 147 00:13:33,833 --> 00:13:38,333 Protože Tanger je město která velmi inspirovala umělce, spisovatele, 148 00:13:39,874 --> 00:13:43,124 a byli jsme hledat inspiraci, řekněme. 149 00:13:43,166 --> 00:13:47,082 Pak už jsme tam nikdy nebyli a vždycky jsme tam chtěli jít. 150 00:13:47,124 --> 00:13:49,915 (Marco) Elisa, vaše kousky už nefungují. 151 00:13:49,958 --> 00:13:54,166 Jsem příliš daleko pod vašimi standardy. 152 00:13:54,208 --> 00:13:56,041 Vím a je mi to opravdu líto. 153 00:13:56,083 --> 00:13:59,874 Ptají se mě z New Yorku protože jsme mu je přestali posílat 154 00:13:59,916 --> 00:14:01,124 a došly mi výmluvy. 155 00:14:01,166 --> 00:14:04,249 Píšu kousek o antropologickém vývoji. 156 00:14:04,291 --> 00:14:07,374 Nepotřebuješ další kus, ale o dovolené. 157 00:14:07,416 --> 00:14:08,791 Nepotřebuji dovolenou. 158 00:14:08,833 --> 00:14:12,583 novinář potřebuje pohnout pohledem, 159 00:14:12,624 --> 00:14:14,749 musíte přesunout pohled. 160 00:14:16,583 --> 00:14:18,166 (HORN) 161 00:14:21,041 --> 00:14:24,374 - Samozřejmě, že je to Maroko. - Co jsi čekal, Dubaji? 162 00:14:24,416 --> 00:14:28,916 Ne, ale o něco méně třetí svět! Každopádně doufejme, že hotel bude čistý. 163 00:14:29,208 --> 00:14:30,708 Je to riad, viděli jste fotky! 164 00:14:30,749 --> 00:14:32,915 Ať si říká jak chce, dokud je čistý! 165 00:14:36,583 --> 00:14:38,708 - Jak to jde? - "Tsk". 166 00:14:40,291 --> 00:14:42,707 (PÍSNIČKA: "ILA MATA" OD BAB L'BLUZ) 167 00:15:03,583 --> 00:15:08,083 Paule! Paolo, počkej, nic nedělej. Není to místnost, kterou jsme viděli na fotografii. 168 00:15:08,124 --> 00:15:11,040 Promiň, museli jsme jít v Maison du Levant! 169 00:15:11,083 --> 00:15:13,999 - Promiň, Eliso. Můžeme se změnit? - Ne. - Proč? 170 00:15:14,041 --> 00:15:16,124 Zaplatili jsme. Uklidníš se, prosím? 171 00:15:16,166 --> 00:15:18,499 Měli jsme junior suite, říkáš mu to? 172 00:15:18,499 --> 00:15:21,040 Postýlka se nahoře nevejde, kde kurva spíš? 173 00:15:21,083 --> 00:15:23,749 - Byla ta postýlka pro tebe? - Při cestování Vittoria se mnou spí. - Nech toho, pojď. 174 00:15:23,749 --> 00:15:25,415 (francouzsky) Promiňte, madam... 175 00:15:25,499 --> 00:15:27,915 Pánové měli zarezervoval junior suite. 176 00:15:27,958 --> 00:15:31,333 (ve francouzštině) Přesně! Junior suite! 177 00:15:32,041 --> 00:15:35,249 (ve francouzštině) Bohužel junior suite není k dispozici. Je zaneprázdněná. 178 00:15:35,666 --> 00:15:39,874 Máme větší pokoj a můžete přidat dětskou postýlku. 179 00:15:40,041 --> 00:15:41,666 - Dobře. - Ale co dělá tenhle? 180 00:15:41,708 --> 00:15:44,291 (ve francouzštině) Má místnost, kde můžete... 181 00:15:44,333 --> 00:15:46,541 (ve francouzštině) Ano, ale není junior suite. 182 00:15:46,999 --> 00:15:48,832 - Je větší. - Fantastické! 183 00:15:49,458 --> 00:15:53,249 (ve francouzštině) To nejméně můžete nám nabídnout slevu. 184 00:15:53,749 --> 00:15:57,665 Pokoj, který jsme měli rezervovaný a zaplatil, že byl dvojnásobný. 185 00:15:57,791 --> 00:16:00,874 Protože jste vyřešili problém s postýlkou, držíš nás dál 186 00:16:00,916 --> 00:16:02,666 Na co jsme čekali 20 minut? 187 00:16:02,708 --> 00:16:05,833 - Jistě. - Pošlete je dál. - Pokračujte. Promiňte, vlastně. 188 00:16:08,208 --> 00:16:09,833 (ve francouzštině) Tady je váš pokoj. 189 00:16:12,874 --> 00:16:16,499 Nemáme klimatizaci, ale je tam ventilátor. 190 00:16:18,124 --> 00:16:19,332 Fantastické, díky. 191 00:16:20,958 --> 00:16:22,374 (ve francouzštině) - To je pro ni. - Děkuji. 192 00:16:22,416 --> 00:16:24,041 (ve francouzštině) - Sbohem. - Dokud se znovu nepotkáme. 193 00:16:24,166 --> 00:16:26,291 No tak, je to malé, ale je to dokonalé! 194 00:16:27,666 --> 00:16:29,124 Nemůžu uvěřit, že jsme tady! 195 00:16:29,291 --> 00:16:32,582 (Elisa) Myslel jsem s málem ano, jeho pohled na věc se změnil. 196 00:16:32,749 --> 00:16:33,749 Je to nádherné! 197 00:16:34,749 --> 00:16:37,457 (Elisa) A kolik světla Kdyby kolem nás ještě byli. 198 00:16:37,999 --> 00:16:40,999 - Kolikrát jsme si řekli přijet do Tangeru? - Hodně. 199 00:16:42,791 --> 00:16:45,999 (Elisa) Myslel jsem, že se všechno změní. 200 00:16:49,499 --> 00:16:50,582 Děkuju. 201 00:16:54,124 --> 00:16:56,082 - (ve francouzštině) Pane klíči. - Děkuji. 202 00:16:56,208 --> 00:16:57,791 - Hezký pobyt. - Děkuji. 203 00:17:01,708 --> 00:17:05,124 - Postýlka s tím má něco společného. - Mmh. - Ještě máš co říct? 204 00:17:05,166 --> 00:17:06,374 Počkejte chvíli. 205 00:17:06,416 --> 00:17:09,749 Uvědomíte si, jaká je to scéna už jsi to dělal? Ale co to děláš? 206 00:17:09,791 --> 00:17:11,249 - Štěnice! - Co to děláš? 207 00:17:13,124 --> 00:17:14,124 Ó. 208 00:17:17,416 --> 00:17:20,291 Nemůžu uvěřit, že to děláš! 209 00:17:20,333 --> 00:17:23,708 Vím, že nemáš ponětí toho, co pro tebe každý den dělám, 210 00:17:23,749 --> 00:17:27,332 ale dělám to pro tvé dobro, protože chci, aby ses měla dobře. 211 00:17:27,374 --> 00:17:30,332 Každopádně dobře, pokoj je malý, ale je to v pořádku. 212 00:17:33,916 --> 00:17:38,416 - Lásko moje! jak to jde? - Dobře. Ale já mám hlad! 213 00:17:38,874 --> 00:17:42,124 Teď pojďme jíst, ano. máš hlad? 214 00:17:42,166 --> 00:17:44,207 - Musíte se mu omluvit. - Komu? 215 00:17:44,249 --> 00:17:46,415 Elise a Carlovi za bláznivou scénu! 216 00:17:48,041 --> 00:17:51,291 Blázni jsou ti, kteří vidí co ostatní nevidí. 217 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 ze zvědavosti, chtěl bys udělat průzkum? 218 00:18:09,458 --> 00:18:10,458 Jaký průzkum? 219 00:18:10,499 --> 00:18:13,749 - Jde o Carlovu knihu. - Co to píšu? 220 00:18:13,791 --> 00:18:16,749 - O co jde? - Osvobození Giorgia Hausmanna. 221 00:18:16,791 --> 00:18:20,332 Bože, onehdy jsem utekl vyhnout se Elettře u Diora! 222 00:18:20,374 --> 00:18:22,457 Proč udělala to, co udělala? 223 00:18:22,499 --> 00:18:25,290 Protože na sebe tolik tlačila na obranu svého manžela? 224 00:18:25,333 --> 00:18:29,124 - Přejela devět žen který ho obvinil z obtěžování. - Eliso! 225 00:18:29,166 --> 00:18:30,374 Že...? 226 00:18:30,416 --> 00:18:33,916 - Dobře, jaký je průzkum? - Počkej, hned se tam dostanu. 227 00:18:33,958 --> 00:18:37,958 Elektra, tak vzpřímená se svou politickou kariérou, 228 00:18:37,999 --> 00:18:39,499 proč to zakryl? 229 00:18:39,541 --> 00:18:42,582 To se nikdy nedozvíme, ale to není téma knihy! 230 00:18:42,624 --> 00:18:44,332 (Elisa) Ano, počkej. 231 00:18:44,374 --> 00:18:45,374 co bys dělal ty? 232 00:18:45,416 --> 00:18:49,582 pokud je vám velmi blízká osoba udělal něco opravdu hrozného? 233 00:18:49,624 --> 00:18:53,790 Dali byste mu alibi nebo odešli že spravedlnost vzala za své? 234 00:18:53,833 --> 00:18:55,624 Určitě mě pošle do vězení. 235 00:18:55,666 --> 00:18:58,249 Podstatou je zda poskytnout alibi, i když jsou falešná? 236 00:18:58,291 --> 00:18:59,332 (Elisa) Ano. 237 00:18:59,374 --> 00:19:00,582 Co je to alibi? 238 00:19:00,624 --> 00:19:04,207 Já - Je to trochu choulostivé vysvětlit. - No tak, řekni mi, co to je? 239 00:19:04,249 --> 00:19:07,874 (Carlo) Alibi to dokazuje že osoba obviněná z trestného činu, 240 00:19:07,916 --> 00:19:11,207 kdy byl spáchán zločin, bylo to někde jinde. 241 00:19:11,249 --> 00:19:12,915 Díky, Carlo. 242 00:19:12,958 --> 00:19:15,916 Není to složité, jestli chceš vědět v čem je problém? 243 00:19:15,958 --> 00:19:19,416 Problém je, že je to moje dcera a rád bych ti vysvětlil věci, 244 00:19:19,458 --> 00:19:21,833 zvláště pokud jde o citlivá témata. 245 00:19:21,874 --> 00:19:24,040 Dobře, ale je mu 13, má to na dosah. 246 00:19:24,083 --> 00:19:26,333 Beru na vědomí, díky. Nic neříkáš? 247 00:19:26,374 --> 00:19:29,332 Zacházíš se mnou jako s retardem, uvědomuješ si to? 248 00:19:29,374 --> 00:19:33,582 - Jsi ještě dítě, dá-li Bůh. - Říkáš jí, že nejsem holka? 249 00:19:33,624 --> 00:19:35,790 Ve 13 letech jsi dítě, období a je to. 250 00:19:35,833 --> 00:19:37,791 Carlo, mohl bys mi dát alibi? 251 00:19:37,833 --> 00:19:40,749 - Kdybych udělal chybu, dal bys mi ji? - (Anna) Samozřejmě, že ne! 252 00:19:40,791 --> 00:19:41,957 já Je to složité téma. 253 00:19:41,999 --> 00:19:44,040 - Ano nebo ne? - (Anna) Neodpovídej jí. 254 00:19:44,083 --> 00:19:45,666 Záleží na okolnostech. 255 00:19:45,708 --> 00:19:48,124 Okolnosti? Pokud udělá něco špatně... 256 00:19:48,166 --> 00:19:49,999 Mluvím s ním! ano nebo ne? 257 00:19:50,041 --> 00:19:53,916 Pokud jsou nějaké důvody určitého typu asi ano... 258 00:19:53,958 --> 00:19:57,374 Carlo, dost! jsi hloupý? To je dobře, že jsi neměl děti! 259 00:19:57,416 --> 00:20:01,041 - Anna! Ale co to říkáš? - Vítězství! kam jdeš? Vítězství? 260 00:20:01,083 --> 00:20:04,833 Promiňte. Promiňte. Vítězství? 261 00:20:04,874 --> 00:20:07,790 - Vítězství! - Co teď dělají? 262 00:20:07,833 --> 00:20:09,999 Nevím, jdeme spát. 263 00:20:10,041 --> 00:20:12,332 Nazval jsi ho hloupým protože byl laskavý. 264 00:20:12,374 --> 00:20:13,915 Chci být s nimi, ano? 265 00:20:13,958 --> 00:20:16,583 Zůstaneš s Carlem a Elisou na celé prázdniny. 266 00:20:16,624 --> 00:20:18,290 - Opustíš mě? - Nemluv se mnou takhle! 267 00:20:18,333 --> 00:20:20,208 - Nemluv! -Uklidni se, uklidni se! 268 00:20:20,249 --> 00:20:22,624 - Uklidni se! - Pojďme se všichni uklidnit, uklidnit se, uklidnit se. 269 00:20:22,666 --> 00:20:25,582 - Co to děláš? - Nevím, půjdeme se projít? 270 00:20:25,624 --> 00:20:26,624 Ano, jistě. 271 00:20:26,666 --> 00:20:29,166 Chce být s tebou, ale ve skutečnosti je unavená. 272 00:20:29,208 --> 00:20:31,374 - Jsi zticha? - Vittorio, co chceš dělat? 273 00:20:31,416 --> 00:20:33,207 Co děláš, bez mé matky. 274 00:20:33,249 --> 00:20:34,415 Cítíš, jak se ke mně chová? 275 00:20:34,458 --> 00:20:37,041 Dělej, co chceš. Chceš být s nimi? V pořádku. 276 00:20:37,083 --> 00:20:39,166 - Chceš mluvit s Carlem, že? - Ano. 277 00:20:39,208 --> 00:20:41,874 Tak pojďme na to procházka, která nás uklidní, 278 00:20:41,916 --> 00:20:44,249 protože situace vymklo se to z rukou. 279 00:20:44,291 --> 00:20:46,624 Začnete jít vpřed, pojďte. Pojď. 280 00:20:47,499 --> 00:20:48,540 To je v pořádku. 281 00:20:48,583 --> 00:20:50,624 - Pojďme se projít, ano? - "Tsk". 282 00:20:54,999 --> 00:20:59,499 Ach, lidi! "Ale nedělej to tak." První večer, eh! Jsme v Tangeru. 283 00:21:00,083 --> 00:21:03,666 - Eliso, omlouvám se za to, co jsem řekl... - Neboj se, dobře? 284 00:21:03,708 --> 00:21:07,416 Carlo! Čekáš na nás? Pojď! 285 00:21:09,833 --> 00:21:10,833 Ach mami... 286 00:21:10,874 --> 00:21:13,124 (Paolo) Moje žena několik let 287 00:21:13,166 --> 00:21:17,124 vstoupilo do formuláře ničivé kompulzivní neurózy. 288 00:21:18,083 --> 00:21:21,458 A vždy odmítl být vyšetřen, ale nebylo mu dobře, 289 00:21:21,499 --> 00:21:22,957 nebylo mu vůbec dobře. 290 00:21:22,999 --> 00:21:27,499 00:21:30,833 Pro ně byla jen kontrolní šílenec 292 00:21:30,874 --> 00:21:33,165 zcela odtržený od reality. 293 00:21:34,249 --> 00:21:36,624 00:21:39,082 00:21:42,707 jinak by nás nikdy nenavrhli jet s nimi na dovolenou. 296 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 Pak... 297 00:21:46,083 --> 00:21:47,458 A pak tu byla moje dcera. 298 00:21:48,583 --> 00:21:49,874 00:21:54,416 po deseti minutách už jsme vypadali dva cizinci, kteří si už nemají co říct. 300 00:21:55,624 --> 00:22:00,124 Restaurace mi vzala čas že jsem jí měl věnovat. 301 00:22:04,874 --> 00:22:08,165 Řekněme, že jsem byl poněkud nepřítomný otec, to je ono. 302 00:22:08,208 --> 00:22:11,708 - Bože, jak je to krásné místo! - Krásné! 303 00:22:12,833 --> 00:22:16,541 Pane profesore, co říkáte na tyto případy? Přineste nám perlu! 304 00:22:16,583 --> 00:22:19,749 V těchto případech se říká: "Dnes se učíme, zítra vyhrajeme"! 305 00:22:19,791 --> 00:22:22,749 - Páni! - Uh! To je velmi vysoké! 306 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 Jak krásné! 307 00:22:24,708 --> 00:22:28,416 Carlo, promiň kvůli tomu, co jsem ti řekl předtím. 308 00:22:28,458 --> 00:22:30,624 - To si nemyslím, víš, já ne... - Já vím. 309 00:22:30,666 --> 00:22:32,791 Eh, "oggi jsi impara, domani si vince"”. 310 00:22:32,833 --> 00:22:36,166 "Dnes se učíme, zítra vyhrajeme." A "obvaz" tuto větu! 311 00:22:36,208 --> 00:22:37,249 Řekl to Seneca. 312 00:22:37,291 --> 00:22:40,332 Ach, Seneca to řekl. Kdyby to řekl Seneca, mlčím. 313 00:22:40,374 --> 00:22:43,749 Děkujeme, Eliso, která nás přivedla na tomto úžasném místě. 314 00:22:43,791 --> 00:22:46,499 - Skutečné. - Víš, co řekl také Seneca? 315 00:22:46,541 --> 00:22:50,582 - Dnes v posteli, zítra v postýlce! - Ne, no tak, vážně! 316 00:22:50,624 --> 00:22:51,707 Jdi do prdele, jdi! 317 00:22:51,749 --> 00:22:56,249 Paolino v postýlce! 318 00:22:57,708 --> 00:23:01,124 - - 319 00:23:01,166 --> 00:23:05,499 Věděl jsem, že to vezmeš zpátky. Jak dlouho jsi čekal, až to vyndáš? 320 00:23:05,541 --> 00:23:06,541 Je to nevyhnutelné! 321 00:23:08,333 --> 00:23:12,833 (Carlo) řekl Kierkegaard že životu lze porozumět pouze zpětně. 322 00:23:14,749 --> 00:23:18,665 Ale v čem je problém? A že žijeme dopředu. 323 00:23:18,708 --> 00:23:23,208 I když někdy mezi tím, Vypadá to, že stojíme na místě, že? 324 00:23:23,374 --> 00:23:26,040 Jako by se ještě mělo něco stát 325 00:23:26,083 --> 00:23:29,208 nebo jednoduše ještě nebylo pochopeno. 326 00:23:30,541 --> 00:23:35,041 Kluci, pamatujte si jednu věc, filozofie nám nedává odpovědi. 327 00:23:36,291 --> 00:23:39,332 Pokud nám něco pomůže žít s pochybnostmi, 328 00:23:39,374 --> 00:23:43,790 žít s pochybnostmi, pomáhá nám žít s otázkami. 329 00:23:44,791 --> 00:23:48,332 A zvyká si přes to všechno chodit. 330 00:23:49,333 --> 00:23:50,333 V pořádku? 331 00:23:50,374 --> 00:23:53,957 Pojď, díky, uvidíme se příště, pokračujte v chůzi. 332 00:23:53,999 --> 00:23:55,415 (POtlesk) 333 00:24:00,291 --> 00:24:02,791 - Máte chvilku, profesore? - Jasně, řekni mi to. 334 00:24:02,833 --> 00:24:05,083 Chtěl jsem jí říct, že miluji její hodiny. 335 00:24:05,124 --> 00:24:06,124 Oh, děkuji! 336 00:24:06,166 --> 00:24:08,832 - A četl jsem vaši knihu, je krásná! - Děkuji. 337 00:24:08,874 --> 00:24:12,999 Luisina postava je tak skutečná, plný stínů a démonů, 338 00:24:13,041 --> 00:24:17,541 ale také velkou touhu žít, aniž bych od někoho hledal potvrzení. 339 00:24:17,791 --> 00:24:20,082 Jsem rád, že se ti to tak líbilo. 340 00:24:20,124 --> 00:24:23,124 Také jsem četl že píše další román. 341 00:24:23,166 --> 00:24:26,791 - Co je to, spin-off toho prvního? - Bude to trvat trochu déle. 342 00:24:26,833 --> 00:24:29,749 Dobře. Nemůžu se dočkat, až to vyjde! 343 00:24:33,416 --> 00:24:36,499 - Jak dlouho chodíš na moje lekce? - Na tři měsíce. 344 00:24:36,541 --> 00:24:38,332 Nedávno jsem se přestěhoval do Říma 345 00:24:38,374 --> 00:24:41,290 a pracuji jako servírka abych zaplatil studium. 346 00:24:41,333 --> 00:24:44,166 - Dobře. - V Antica Pesa. 347 00:24:45,541 --> 00:24:48,749 - V Antica Pesa? - Ano, pane profesore, už jsme se tam viděli! 348 00:24:48,791 --> 00:24:52,124 - Promiň, nepoznal jsem tě! - Dobře, pracuji tam krátce. 349 00:24:52,166 --> 00:24:54,374 Mimochodem, máme rezervaci. 350 00:24:54,416 --> 00:24:57,082 Pozítří ve 20:30? Stejný stůl pro čtyři. 351 00:24:57,124 --> 00:25:01,624 Přesný. Takže promiň, řekl jsi že jste se nedávno přestěhoval do Říma. 352 00:25:01,916 --> 00:25:02,916 Ano. 353 00:25:02,958 --> 00:25:04,458 Moje matka žije v "culonia" 354 00:25:04,499 --> 00:25:07,082 a tak jsem si řekl: "Buď běžím teď, nebo nikdy." 355 00:25:08,458 --> 00:25:10,124 A proč Filosofie? 356 00:25:10,166 --> 00:25:14,374 Vím, tohle je schopnost bohatých a já nemám ani korunu! co tu dělám? 357 00:25:14,416 --> 00:25:15,416 Dokud se znovu nepotkáme. 358 00:25:15,458 --> 00:25:17,291 Ale na střední se mi to moc líbilo 359 00:25:17,333 --> 00:25:20,999 a myslel jsem, že by mi to mohlo pomoci rozvíjet samostatné myšlení, 360 00:25:21,041 --> 00:25:24,791 něco, co jsem nikdy nemohl mít, vzhledem k mé katastrofální rodině! 361 00:25:24,833 --> 00:25:27,874 Pak nechci být servírka na celý život. 362 00:25:27,916 --> 00:25:31,374 Ale mohl by mi intelektuálně pomoci, psychicky, 363 00:25:31,416 --> 00:25:33,082 i mentálně, řekněme! 364 00:25:33,124 --> 00:25:35,374 Abych našel své místo na světě. 365 00:25:35,416 --> 00:25:38,916 Podle toho, jak mluvíš, to zní jako ty již nacházejí své místo ve světě. 366 00:25:38,958 --> 00:25:39,958 říkáš? 367 00:25:40,791 --> 00:25:43,832 Simone de Beauvoir řekla: "Naše místo ve světě" 368 00:25:43,874 --> 00:25:45,790 „vyžaduje akt vzpoury“. 369 00:25:45,833 --> 00:25:48,458 Tak jdeme na to, profesore! Narodil jsem se jako rebel! 370 00:25:48,499 --> 00:25:50,040 Jsem na dobrém místě! 371 00:25:50,958 --> 00:25:54,291 Faktem je, že nechci žít život bez zvratů, 372 00:25:54,333 --> 00:25:56,666 jako mnoho lidí, které znám. 373 00:25:56,708 --> 00:25:59,541 Ze seriálu "Neřekl jsem radost, ale nuda, nuda" ne! 374 00:25:59,583 --> 00:26:02,041 Takže hledáte zvraty v životě? 375 00:26:02,083 --> 00:26:05,749 Ano, ale krásné, žádné takové kohoutky, jinak co můžeme dělat? 376 00:26:06,499 --> 00:26:09,457 Jak rychle ubíhají dějové zvraty teď ve svém životě? 377 00:26:09,499 --> 00:26:11,040 Vždy to můžeme udělat lépe. 378 00:26:11,083 --> 00:26:13,958 - To vždycky, vždycky. - Přesně. 379 00:26:15,124 --> 00:26:16,457 A jak se považuješ za sebe? 380 00:26:17,666 --> 00:26:20,249 - Jak se považuji za sebe? - Jsi šťastný? 381 00:26:21,166 --> 00:26:24,832 - Ano, považuji se za svobodného a šťastného. - Svobodný a šťastný? 382 00:26:24,874 --> 00:26:28,124 „Svobodná žena která je opakem lehké ženy“, 383 00:26:28,166 --> 00:26:29,707 a kdo to řekl? 384 00:26:29,749 --> 00:26:32,374 - Vždy Simone de Beauvoir. - Přesně. 385 00:26:32,416 --> 00:26:33,416 Dobře. 386 00:26:34,208 --> 00:26:37,208 Já - Bylo mi ctí s vámi mluvit. - Děkuji. 387 00:26:37,249 --> 00:26:40,207 - Pořád jsi mi neřekl své jméno. - Modrá. 388 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 Modrý. 389 00:26:45,416 --> 00:26:46,582 (Carlo) Co píšeš? 390 00:26:48,041 --> 00:26:50,624 „Hormonální blázen třináctiletého“ 391 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 "a jeho matka kdo by z ní vždy chtěl mít dítě." 392 00:26:53,333 --> 00:26:55,166 Změňte alespoň jména. 393 00:26:56,083 --> 00:26:57,583 Všichni, kromě vás. 394 00:27:02,458 --> 00:27:06,041 - (Modrá) A s vaší ženou? - (Carlo) Co s mojí ženou? 395 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 (Modrá) Jsi s ní šťastný? 396 00:27:09,208 --> 00:27:12,166 (Carlo) Svatby procházejí mnoha ročními obdobími. 397 00:27:12,208 --> 00:27:13,208 (Modrá) To je? 398 00:27:14,499 --> 00:27:18,999 (Carlo) Tedy období štěstí. Ano, pak ty neklidné. 399 00:27:21,833 --> 00:27:24,208 00:27:26,249 těch, ve kterých se nacházíme i my. 401 00:27:27,333 --> 00:27:29,999 a ty? V jakém ročním období jsi? 402 00:27:32,624 --> 00:27:35,124 V sezóně... rutiny? 403 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 Nevím, nevím... 404 00:27:39,083 --> 00:27:42,833 Jde o to, že rutina je proti naší přirozenosti a po chvíli kopeme kolem 405 00:27:42,874 --> 00:27:46,707 vidět, co je za zdí které jsme kolem sebe vybudovali. 406 00:27:48,333 --> 00:27:50,499 - Ale já tomu nerozumím. - Cože? 407 00:27:51,749 --> 00:27:55,665 Proč se lidé pořád žení s vědomím, že monogamie je utopie 408 00:27:55,708 --> 00:27:57,708 a že to jde skoro vždy do sraček? 409 00:27:58,624 --> 00:27:59,624 no... 410 00:27:59,666 --> 00:28:03,749 Pokud se auto vždy porouchá to znamená, že to bylo postaveno špatně, že? 411 00:28:03,791 --> 00:28:07,957 Pokud manželství po staletí selhala, proč tomu stále věříme? 412 00:28:07,999 --> 00:28:09,124 To nedává smysl! 413 00:28:09,166 --> 00:28:10,749 Existují přírodní zákony 414 00:28:10,791 --> 00:28:13,124 které dávají věcem smysl které se objevují bez. 415 00:28:13,166 --> 00:28:17,582 - Jako? - Jako... strach ze samoty. 416 00:28:17,624 --> 00:28:20,207 Nebo v průběhu let, dokonce i strach ze smrti. 417 00:28:21,249 --> 00:28:24,499 Ve dvou jsou to věci které jsou o něco méně děsivé. 418 00:28:26,041 --> 00:28:28,416 A za tohle jsi ještě se svou ženou? 419 00:28:30,416 --> 00:28:31,999 Ze strachu ze samoty? 420 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 Ne. 421 00:28:38,541 --> 00:28:39,791 A proč tedy? 422 00:28:42,583 --> 00:28:44,249 Protože jsme se tak moc milovali. 423 00:28:45,458 --> 00:28:47,541 Ale ty mluvíš v minulém čase. 424 00:28:49,499 --> 00:28:52,540 Protože současnost je obtížnější se soustředit. 425 00:28:54,749 --> 00:28:55,749 Hmm. 426 00:28:56,791 --> 00:28:59,249 rozumím! Ano, ano, rozumím. 427 00:29:00,499 --> 00:29:03,957 Potěšilo mě to že jsme spolu strávili tento čas. 428 00:29:03,999 --> 00:29:08,499 Opravdu, určitě jste měli mnoho důležitějších věcí, které je třeba udělat. 429 00:29:09,458 --> 00:29:11,041 Kdyby mi nebylo tak dobře, 430 00:29:11,083 --> 00:29:14,333 Řekl bych ti, že ano mnoho důležitějších věcí, které je třeba udělat. 431 00:29:16,124 --> 00:29:18,624 A co říkáte místo toho? 432 00:29:21,833 --> 00:29:22,833 Co to říkám...? 433 00:29:26,999 --> 00:29:31,082 Říkám, že jsi krásná, že jsi... že jsi tak, tak, tak krásná. 434 00:29:32,124 --> 00:29:33,749 - Děkuji. - Prosím. 435 00:29:37,374 --> 00:29:40,165 - Je to nebezpečné. - Nebezpečný? 436 00:29:43,249 --> 00:29:46,624 V tom smyslu, že se bojíte toho, co by se mohlo stát 437 00:29:46,666 --> 00:29:48,374 co kdybychom se pořád vídali? 438 00:29:50,791 --> 00:29:53,166 Ale byl by to pěkný zvrat, ne? 439 00:29:53,874 --> 00:29:54,874 eh... 440 00:29:57,791 --> 00:29:59,124 Díky za oběd. 441 00:30:00,166 --> 00:30:01,624 Máš moje číslo. 442 00:30:01,666 --> 00:30:04,916 Jestli chceš, zavolej mi, jinak se uvidíme ve třídě. 443 00:30:04,958 --> 00:30:07,583 - Dobře, nebo do Antica Pesa. - Nebo v Antica Pesa. 444 00:30:08,374 --> 00:30:10,082 Ale žádné zvraty! 445 00:30:14,708 --> 00:30:15,791 Dobrý den, pane profesore! 446 00:30:46,583 --> 00:30:47,833 (Carlo) Myslel jsem 447 00:30:47,874 --> 00:30:51,290 než naše svatba bylo určeno ke konci 448 00:30:51,333 --> 00:30:55,833 a místo toho toho rána Dostal jsem ránu 449 00:30:56,374 --> 00:31:00,874 z náhlého pocitu že jsem ji nikdy nepřestal milovat. 450 00:31:01,291 --> 00:31:03,332 - Ahoj. - Ahoj. 451 00:31:04,291 --> 00:31:05,457 co myslíš? 452 00:31:07,166 --> 00:31:08,249 Myslím, že... 453 00:31:10,333 --> 00:31:13,416 že jsem měl velké štěstí abych tě potkal. 454 00:31:15,583 --> 00:31:16,583 A co... 455 00:31:17,624 --> 00:31:22,124 A omlouvám se, jestli tolikrát Nebyl jsem ti blízko 456 00:31:22,208 --> 00:31:23,666 jak bych měl. 457 00:31:23,708 --> 00:31:27,708 Podívej, ty a já jsme se navzájem vybrali. 458 00:31:28,749 --> 00:31:30,624 Nestalo se to náhodou. 459 00:31:31,749 --> 00:31:33,540 Všechno jsme si dělali sami. 460 00:31:37,624 --> 00:31:40,457 (Carlo) A bylo jako by dny mé zrady 461 00:31:40,499 --> 00:31:42,290 nikdy neexistovaly. 462 00:31:44,749 --> 00:31:47,207 00:31:54,166 00:31:57,624 Když přijdeš domů ke své ženě, Objímám polštář... 465 00:31:59,499 --> 00:32:02,332 s nadějí ať tam tvůj parfém stále je. 466 00:32:03,874 --> 00:32:06,040 I když se ráno probudím. 467 00:32:09,916 --> 00:32:11,124 A je tam ještě? 468 00:32:14,208 --> 00:32:15,374 Už to tam není. 469 00:32:16,458 --> 00:32:20,458 (Carlo) Co to bylo, co stvořil? taková silná závislost 470 00:32:20,499 --> 00:32:23,124 od dívky o tolik mladší než já? 471 00:32:24,333 --> 00:32:27,708 00:32:30,832 00:32:36,249 Přesto uběhly jen čtyři dny od té doby, co jsem ji viděl naposledy. 474 00:32:41,916 --> 00:32:44,374 00:32:48,666 00:32:50,041 Jsi parchant! 477 00:32:50,083 --> 00:32:51,124 - (Anna) Ahoj! - Oh. 478 00:32:51,166 --> 00:32:53,332 - Jak to šlo? - Velmi cool, jsi? 479 00:32:53,374 --> 00:32:55,540 Máme se dobře, jsme tady vydejte se na prohlídku Kasbah. 480 00:32:55,791 --> 00:32:57,332 Plivli na vás velbloudi? 481 00:32:57,374 --> 00:32:59,165 - Ne, lamy plivou. - Velbloudi koušou. 482 00:32:59,208 --> 00:33:02,374 (ve francouzštině) Pane Ristuccio, když máte chvilku, chtěli by vás na recepci. 483 00:33:02,624 --> 00:33:03,790 (Carlo) Dobře. 484 00:33:04,041 --> 00:33:06,916 Byl jsi "vtipný"? Již? 485 00:33:06,958 --> 00:33:07,958 přijíždím. 486 00:33:08,999 --> 00:33:10,582 Ok, jdu se osprchovat, uvidíme se později. 487 00:33:10,624 --> 00:33:11,832 - Ahoj, uvidíme se později. - Ahoj. 488 00:33:12,124 --> 00:33:15,249 - Mami, vezmeš mě taky na velbloudy? - Zbláznil ses? 489 00:33:15,458 --> 00:33:17,166 (ve francouzštině) Jedna Slečna přišla před chvílí, 490 00:33:17,208 --> 00:33:19,208 a chtěl, abych je doručil toto osobně. 491 00:33:20,333 --> 00:33:21,333 Děkuju. 492 00:33:23,916 --> 00:33:24,957 Prosím. 493 00:33:27,249 --> 00:33:29,207 - (Elisa) Carlo? - Ano? 494 00:33:29,249 --> 00:33:32,624 - Máš klíč. - Ano. "Merci." 495 00:33:36,583 --> 00:33:39,708 - Co chtěl? - Ne, nic, kecy. 496 00:33:42,458 --> 00:33:46,958 Můj bože, to je tak horké! Proč vždy vypínají ventilátor? 497 00:33:53,958 --> 00:33:55,041 Promiňte. 498 00:34:19,041 --> 00:34:22,041 (PÍSNIČKA: "ABADOU" OD ZAP MAMA) 499 00:35:09,291 --> 00:35:12,457 - Neumíráš taky horkem? - Ano. 500 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 - Co to děláš? - Mají mě... 501 00:35:19,624 --> 00:35:22,040 Požádali mě o zálohovou kartu. 502 00:35:22,083 --> 00:35:26,541 - Je to tak naléhavé? - Oh, zdá se, že ano. Hned jsem zpátky. 503 00:35:31,166 --> 00:35:33,207 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 504 00:35:33,249 --> 00:35:37,040 - Ahoj. - Co tady děláš? proč jsi přišel? 505 00:35:37,083 --> 00:35:41,249 Proč? Ach, proč jsme spolu, protože jsi mi chyběl. 506 00:35:42,041 --> 00:35:44,707 Nemohl jsem to udělat nevidím tě všechny ty dny, 507 00:35:44,749 --> 00:35:46,165 znám tě se svou ženou. 508 00:35:46,208 --> 00:35:49,499 Blue, poslouchej. Teď mě musíš poslouchat, dobře? 509 00:35:49,541 --> 00:35:54,041 Dobře, Carlo, vždycky jsem tě poslouchal. Možná je to právě ten problém. 510 00:35:54,166 --> 00:35:57,457 Ptal jsem se tě v těchto dnech mluvit s ní! 511 00:35:57,499 --> 00:36:00,499 Ne, řekl jsi, že ji opustíš! Nechal jsi ji? 512 00:36:00,541 --> 00:36:03,957 Dost, Blu. Byla to blbost pojď sem, rozumíš? 513 00:36:03,999 --> 00:36:07,207 A místo toho tomu rozumíte že už se tě nemůžu dočkat? 514 00:36:07,249 --> 00:36:08,915 Rozumíte tomu ano nebo ne? 515 00:36:09,874 --> 00:36:11,249 Jak dlouho tu zůstáváš? 516 00:36:11,291 --> 00:36:14,457 Nevím, čas, který vám zbývá. nemohu? 517 00:36:20,999 --> 00:36:22,582 Poslouchej, pojďme něco udělat. 518 00:36:22,624 --> 00:36:25,457 00:36:27,999 Prosím, nedělej hlouposti, ano? 520 00:36:28,041 --> 00:36:31,999 - Myslíš si to o mně, že jsem hloupý? - Ne, to jsem neřekl, ne... 521 00:36:32,041 --> 00:36:34,999 Přiznejte si tento obrat není to vůbec špatné! 522 00:36:35,916 --> 00:36:37,874 - Co? - Přiznej to! 523 00:36:37,916 --> 00:36:41,124 Ano, ano, přiznávám. to přiznávám. 524 00:36:41,166 --> 00:36:44,957 Poslouchej, poslouchej, už musím jít. 525 00:36:44,999 --> 00:36:48,540 Mám pokoj v penzionu Des Poètes, 20 metrů od vás. 526 00:36:48,583 --> 00:36:50,499 Kdykoli budeš chtít, přijď a dej mi pusu. 527 00:36:51,499 --> 00:36:55,999 Dobře, dobře, musím jít. Dobře. Musím jít, dobře? Dobře? Hej. 528 00:36:58,208 --> 00:36:59,208 Ahoj lásko. 529 00:37:13,499 --> 00:37:15,915 (ve francouzštině) - Všechno je v pořádku, pane Carlo? - Ano ano, vše je v pořádku. 530 00:37:15,916 --> 00:37:17,332 - V bezpečí? - Ano. 531 00:37:21,708 --> 00:37:22,708 Hotovo? 532 00:37:23,874 --> 00:37:27,249 - Jak je tady horko? - No ano. Ó! 533 00:37:27,291 --> 00:37:28,999 - Eh. - Co je? 534 00:37:29,041 --> 00:37:30,166 Ne, nic, já... 535 00:37:30,958 --> 00:37:34,208 Promiň, jsem naštvaný. Jsem tak, tak naštvaný. 536 00:37:34,249 --> 00:37:35,749 Proč jsi tak naštvaný? 537 00:37:35,791 --> 00:37:39,791 Protože jsem slyšel říkat Gianni že když nedodám prvních 100 stran 538 00:37:39,833 --> 00:37:43,958 riskujeme, že budeme muset zaplatit pokutu a vrátit opční peníze. 539 00:37:43,999 --> 00:37:45,874 - Co jsi říkal? - Co jsem řekl? 540 00:37:45,916 --> 00:37:49,582 Nemohl jsem mu říct, že jsem začal znovu, které jsou pouze na straně 40. 541 00:37:49,624 --> 00:37:50,999 Řekl jsem mu, že to zkusím. 542 00:37:53,249 --> 00:37:56,082 - Promiň... - Neboj se... Neboj se, dobře. 543 00:37:56,124 --> 00:37:58,040 - Promiňte. - Dobře. 544 00:37:58,083 --> 00:38:01,124 Teď jdeme ven a půjdeme se vykoupat. 545 00:38:01,166 --> 00:38:03,749 - Ano. Dobře. - Dej mi svůj telefon. 546 00:38:04,583 --> 00:38:06,166 - Co? - Dej mi to, vypnu to. 547 00:38:06,208 --> 00:38:08,916 Nemůžete zůstat na dovolené s tím zasraným telefonem. 548 00:38:08,958 --> 00:38:11,291 Vypněte si telefon, Nekontrolujte to znovu! 549 00:38:11,333 --> 00:38:12,958 - Vypnu to! -Prosím, Carlo! 550 00:38:12,999 --> 00:38:14,999 - 'Ten zasraný telefon! - Podívej se na mě! 551 00:38:15,041 --> 00:38:16,041 Promiň... Ano. 552 00:38:17,041 --> 00:38:19,457 - Užijme si tyto dny, prosím. - Ano. 553 00:38:20,333 --> 00:38:22,749 - Ano. - Kousek po kousku se vše řeší. 554 00:38:22,791 --> 00:38:24,749 - Dobře. - Velmi potichu. - Dobře. 555 00:38:34,583 --> 00:38:35,583 Pojď sem. 556 00:38:36,958 --> 00:38:38,249 (Modrá) Kam jdeš? 557 00:38:38,291 --> 00:38:39,707 V Tangeru. 558 00:38:40,624 --> 00:38:43,249 - V Tangeru v Maroku? — Ano. 559 00:38:47,083 --> 00:38:48,249 a já? 560 00:38:49,749 --> 00:38:52,249 To všechno jsem udělal co jsi mě požádal, abych udělal. 561 00:38:52,291 --> 00:38:54,291 Carlo, také jsem ztratil dítě. 562 00:38:54,333 --> 00:38:57,958 Požádal jsi mě, abych ti dal trochu času a to je to, co dělám. 563 00:38:57,999 --> 00:39:00,374 Řekl jsem ti to že sis mohl svobodně vybrat, 564 00:39:00,416 --> 00:39:03,166 byl jsem to já nebo ona, řekl jsem to nebo ne? 565 00:39:03,208 --> 00:39:05,249 -Uklidni se, prosím. - Bylo to před dvěma měsíci! 566 00:39:05,291 --> 00:39:07,749 - Já vím, já vím. - Věřil jsem ti. 567 00:39:07,791 --> 00:39:10,457 věřil jsem ti, poslouchal jsem tě, 568 00:39:10,499 --> 00:39:12,790 ale teď to musíš vyřešit s manželkou! 569 00:39:12,833 --> 00:39:16,291 - Potřebuji čas si s ní promluvit. - Ještě čas? - Počkejte. 570 00:39:21,416 --> 00:39:24,416 Nikdy jsme neměli začít aby nás viděl. 571 00:39:26,874 --> 00:39:29,915 Mýlil jsem se, že jsem ti od začátku věřil. 572 00:39:32,124 --> 00:39:35,249 - Lásko, dej mi ruku. Hej. - Victoria. 573 00:39:40,083 --> 00:39:42,666 Carlo, můžeš s námi mluvit, snad se uklidní? 574 00:39:42,708 --> 00:39:45,583 - Už nevím, co mám dělat. - Ano, ano, samozřejmě, samozřejmě. 575 00:39:45,624 --> 00:39:48,832 Děkuju. Bylo by hezké, kdybyste si s námi také promluvili. 576 00:39:48,874 --> 00:39:50,957 Vítězství. Hej. 577 00:39:52,958 --> 00:39:56,958 - Jak to jde? Jsi trochu zakalený. - Nenávidím svou matku. 578 00:39:58,374 --> 00:39:59,374 Ach! 579 00:40:01,749 --> 00:40:02,915 Co ti řeknu. 580 00:40:03,624 --> 00:40:07,332 Moji rodiče se přede mnou hodně hádali, někdy dokonce bojovali. 581 00:40:08,166 --> 00:40:10,416 Já, v 18 letech, Odešel jsem z domova 582 00:40:10,458 --> 00:40:11,958 a nikdy jsem se nevrátil. 583 00:40:11,999 --> 00:40:12,999 a pak? 584 00:40:13,041 --> 00:40:17,332 Pak jsem si našel nějakou práci platit školu, nájem... 585 00:40:17,374 --> 00:40:19,874 Sdílel jsem byt s tátou, víš? 586 00:40:19,916 --> 00:40:23,499 - Opravdu? - Ano. Chtěl jsem odmaturovat co nejdříve. 587 00:40:24,833 --> 00:40:28,749 V 18 poletíš i ty a najdeš cestu, uvidíš. 588 00:40:28,791 --> 00:40:30,291 - Carlo. - Ano? 589 00:40:30,333 --> 00:40:32,541 Nikdo se mnou nemluví jako ty se mnou. 590 00:40:33,749 --> 00:40:35,540 - (Elisa) Carlo. - Ano? 591 00:40:35,583 --> 00:40:37,833 - Simone mi napsala! - Ach! co říká? 592 00:40:37,874 --> 00:40:42,374 Miláčku, miláčku, pojď. Přijďte se podívat, Líbí se ti tu něco? 593 00:40:43,166 --> 00:40:44,166 Krásné, co? 594 00:40:44,208 --> 00:40:45,333 Viděl jsi tohle? 595 00:40:51,583 --> 00:40:53,499 Stačilo pohnout pohledem. 596 00:40:54,749 --> 00:40:59,249 Pane carlo, paní eliso, dobrý večer. Jak se máte? pamatuješ si mě? 597 00:41:00,416 --> 00:41:01,416 - Ahoj. - Ahoj. 598 00:41:01,458 --> 00:41:03,583 - Potkali jsme se v Antica Pesa? - Ano! 599 00:41:03,624 --> 00:41:05,540 - Jste Panellina služebná! - Ano. 600 00:41:05,583 --> 00:41:09,083 - Jmenujete se Blue, že? - Správně, jaká vzpomínka! 601 00:41:12,124 --> 00:41:13,457 Jste zde také na dovolené? 602 00:41:13,499 --> 00:41:16,707 Ano, slyšel jsem o tom tolik dobrého o Tangeru 603 00:41:16,749 --> 00:41:20,582 že jsem si řekl: „Vezmu to pár dní volna a půjdu." 604 00:41:20,624 --> 00:41:23,415 - Kolik dní jsi tady? - Pár dní. 605 00:41:23,458 --> 00:41:24,458 - Ano? - Ano, ano. 606 00:41:24,499 --> 00:41:26,999 Je to "Červená a černá", své vlastní vydání. 607 00:41:27,041 --> 00:41:30,707 - Ano, je to pravda. - Našel jsem to tady ve stánku. 608 00:41:30,749 --> 00:41:33,915 Italský turista asi to někde zapomněl. 609 00:41:33,958 --> 00:41:37,958 - Ano, to jsem si také myslel. - Ve skutečnosti je Tanger z tohoto důvodu krásný! 610 00:41:37,999 --> 00:41:42,207 I Je to pravda. Můžu vám něco říct, když už jsme u toho? 611 00:41:42,249 --> 00:41:45,415 - Ano. - Miloval jsem tvůj román. 612 00:41:45,458 --> 00:41:49,249 - Opravdu hodně! - Děkuji, oslovujte mě jako obvykle, prosím! 613 00:41:49,291 --> 00:41:53,791 Chtěl jsem mu to říct poprvé. Jeho psaní je tak vrstvené! 614 00:41:53,916 --> 00:41:58,041 Chtěl jsem ti říct v restauraci, ale přišlo mi to nevhodné. 615 00:41:58,083 --> 00:42:00,583 - Místo toho bys ho udělal šťastným. - Ano? 616 00:42:02,083 --> 00:42:05,083 dobře, tak ti přeji hezkou dovolenou. 617 00:42:05,124 --> 00:42:07,790 Možná se uvidíme v tomto labyrintu. 618 00:42:07,833 --> 00:42:09,583 Nechci tě znovu rušit. 619 00:42:09,624 --> 00:42:11,790 - Pokud ne, uvidíme se u Panelly. - Přesně! 620 00:42:11,833 --> 00:42:14,916 Pořád nechápu jak se vrátit tam, kde jsem. 621 00:42:14,958 --> 00:42:16,791 Dobře, přeji hezký večer. 622 00:42:16,833 --> 00:42:18,083 - Ahoj. - Dokud se znovu nepotkáme. 623 00:42:18,124 --> 00:42:19,124 AHOJ. 624 00:42:19,166 --> 00:42:20,166 Pojď, lásko. 625 00:42:22,249 --> 00:42:23,874 Jak krásná je tato dívka! 626 00:42:23,916 --> 00:42:26,874 Neuvědomil jsem si, že to tak je oblečená jako služka. 627 00:42:26,916 --> 00:42:30,666 - V tom věku jsou všichni krásní, no tak. - Kdo říkáš? 628 00:42:30,708 --> 00:42:33,499 Až ji příště potkám, Zvu ji na večeři, 629 00:42:33,541 --> 00:42:35,291 možná má ráda zralé muže. 630 00:42:35,333 --> 00:42:38,958 Pokud budu muset opustit svou ženu Alespoň to dělám celou cestu, ne? 631 00:42:38,999 --> 00:42:40,499 Mohl by to být nápad. 632 00:42:40,541 --> 00:42:42,832 co si říkáte? 633 00:42:42,874 --> 00:42:45,874 - Nic, pojďme se vyblbnout! - Pleteš se, co... 634 00:42:51,166 --> 00:42:52,207 Paule! 635 00:42:53,458 --> 00:42:54,624 Co je to? 636 00:42:54,666 --> 00:42:57,874 Ale nezdá se to trochu zvláštní náhoda? 637 00:42:59,208 --> 00:43:00,333 Co? 638 00:43:00,374 --> 00:43:04,040 Potkali jsme se tady v Tangeru Panellina služebná. 639 00:43:04,083 --> 00:43:06,374 Na Marsu jsme ji nepotkali. 640 00:43:10,124 --> 00:43:14,540 Právě si koupil knihu Carlo získává inspiraci pro svůj román. 641 00:43:15,458 --> 00:43:16,499 kdo ti to řekl? 642 00:43:16,541 --> 00:43:19,707 Elisa, když jsme se vrátili do pokoje. Je to zvláštní. 643 00:43:21,249 --> 00:43:23,040 co ti mám říct? Dobré pro ni. 644 00:43:23,083 --> 00:43:24,958 Jasně, co ti na tom záleží? 645 00:43:24,999 --> 00:43:28,374 Stačí ti vidět krásnou dívku a ty už nic nechápeš. 646 00:43:29,624 --> 00:43:32,832 Dobrou noc, má lásko. Řekni dobrou noc tátovi. 647 00:43:35,291 --> 00:43:38,457 - Dobrou noc, tati. - Dobrou noc, má lásko. 648 00:43:52,916 --> 00:43:56,207 Jaké byly šance setkat se s ní v Tangeru? 649 00:43:58,374 --> 00:44:01,540 A že to mělo stejné vydání jako to vaše z "The Red and the Black"? 650 00:44:03,916 --> 00:44:07,582 - Jeden z milionů, že? - Mmh. 651 00:44:09,499 --> 00:44:11,290 Toto je znamení. 652 00:44:14,499 --> 00:44:16,874 - Jaké znamení? - Jako "jaké znamení"? 653 00:44:16,916 --> 00:44:20,791 My jako spisovatelé se ptáme sami sebe neustále, co je věrohodné a co ne 654 00:44:20,833 --> 00:44:22,666 a dnes se stalo neuvěřitelné. 655 00:44:24,708 --> 00:44:25,708 Ach ano. 656 00:44:25,749 --> 00:44:29,082 Chci říct, použijte to! Realita předčila fantazii! 657 00:44:32,124 --> 00:44:36,249 Slib mi, že se vrátíš domů a budeš psát se stejnou žravostí jako předtím? 658 00:44:40,333 --> 00:44:43,833 - Co kdybych ztratil tu žravost? - Nemluv blbosti! 659 00:44:50,416 --> 00:44:52,791 Fantasy je místo, kde uvnitř prší. 660 00:44:54,916 --> 00:44:57,499 Ale když zavřete střechu ze strachu z chyb, 661 00:44:57,541 --> 00:44:59,541 Uvnitř už nemůže nic pršet. 662 00:45:01,249 --> 00:45:02,790 Calvino to říká. 663 00:45:04,083 --> 00:45:07,458 Jste ta nejzvláštnější žena které jsem kdy poznal, víš? 664 00:45:14,333 --> 00:45:16,708 Poslední dobou se bojím, že tě ztratím. 665 00:47:01,749 --> 00:47:03,165 (Modrá) "Hej, cizinče"! 666 00:47:10,791 --> 00:47:13,791 Ne, počkat, počkat. Pojďme odsud. 667 00:47:16,208 --> 00:47:19,833 Řekl jsem ti, že to bude lepší jdi do mého pokoje. 668 00:47:19,874 --> 00:47:20,874 Kniha? 669 00:47:21,791 --> 00:47:24,249 Co je, Carlo, spěcháš, abys se k ní vrátil? 670 00:47:25,291 --> 00:47:29,249 Udělám si čas, abych si s ní promluvil a ty se sem vrhneš jako kamikadze? 671 00:47:29,291 --> 00:47:32,457 Mohl jsi se rozhodnout zůstat s ní kdybys nebyl připraven, že? 672 00:47:33,874 --> 00:47:35,124 kam jdeme? 673 00:47:36,041 --> 00:47:37,041 Tam. 674 00:47:40,999 --> 00:47:41,999 Pojď ty. 675 00:47:50,249 --> 00:47:52,165 (ve francouzštině) - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane. 676 00:47:52,291 --> 00:47:55,082 - Dobré ráno, madam. - Můžeme si sednout? - Kdekoli chcete. 677 00:47:55,499 --> 00:47:56,707 Tudy. 678 00:47:57,041 --> 00:47:58,666 - Děkuji. - Děkuji. 679 00:48:00,041 --> 00:48:01,416 Pane, přejete si? 680 00:48:02,166 --> 00:48:04,124 - Co si vezmeš? - Nevím. 681 00:48:04,458 --> 00:48:06,541 Co tady pijete kromě mátového čaje? 682 00:48:06,624 --> 00:48:08,915 (ve francouzštině) - dvě marocké kávy, prosím. - Hned. 683 00:48:13,583 --> 00:48:14,874 - Co je? - Co? 684 00:48:16,083 --> 00:48:19,666 Vyhněte se pohledu na mě proč víš, že mi nemůžeš odolat? 685 00:48:19,708 --> 00:48:21,166 Nemůžeš tady zůstat, Blue. 686 00:48:22,249 --> 00:48:23,249 Proč? 687 00:48:26,624 --> 00:48:28,665 Bojíš se, že zjistí, že existuji? 688 00:48:33,666 --> 00:48:35,582 Carlo, existuji... 689 00:48:37,833 --> 00:48:41,458 -Existuji a hodně. -Dost, prosím. Nech toho. 690 00:48:43,083 --> 00:48:44,416 Už to máš těžké 691 00:48:44,458 --> 00:48:48,958 co kdyby tu nikdo nebyl už bys mě šukal na tomhle stole. 692 00:48:49,083 --> 00:48:50,249 Nech toho. 693 00:48:52,124 --> 00:48:54,499 Zkuste mi říct, že to tak není. 694 00:48:54,541 --> 00:48:58,332 Pojď, půjdeme do mého hotelu a kurva dokud to už nevydržím, prosím! 695 00:49:01,041 --> 00:49:02,791 (ve francouzštině) - Tady je dáma. - Děkuji. 696 00:49:03,333 --> 00:49:04,541 Pro ni. 697 00:49:05,749 --> 00:49:06,749 Děkuju. 698 00:49:07,291 --> 00:49:08,291 V té době? 699 00:49:10,833 --> 00:49:12,374 kde jsme to byli? 700 00:49:17,208 --> 00:49:18,291 Ke knize. 701 00:49:26,666 --> 00:49:27,707 Tady je. 702 00:49:36,833 --> 00:49:38,416 jak ses sem dostal? 703 00:49:39,583 --> 00:49:40,958 V letadle, Carlo. 704 00:49:42,749 --> 00:49:44,832 A dal jsem ti důchod na kartu. 705 00:49:45,916 --> 00:49:47,249 Na mé kartě? 706 00:49:47,291 --> 00:49:50,332 Ano, stačí otevřít počítač, je to tam všechno. 707 00:49:50,374 --> 00:49:52,207 Dokonce jsi tam dal naše fotky! 708 00:49:52,249 --> 00:49:55,082 Elisa taky viz výpis k této kartě. 709 00:49:55,124 --> 00:49:56,665 Co jí mám kurva říct, když to uvidí 710 00:49:56,708 --> 00:49:58,999 že jsem zaplatil jinému hotelu a další let? 711 00:49:59,041 --> 00:50:01,291 Opravdu si tím děláš starosti? 712 00:50:01,333 --> 00:50:05,124 Pokud se o tobě dozví, stane se to pro mě všechno je mnohem složitější, chápeš? 713 00:50:05,166 --> 00:50:08,124 Místo toho já na tvém místě Zajímalo by mě, jak je to možné 714 00:50:08,166 --> 00:50:11,957 že nepochopila, že se vídáme po všem tom zasraném čase! 715 00:50:12,958 --> 00:50:16,666 Možná proto, že nechce vidět, ona to nechce vědět a to jí jde! 716 00:50:17,583 --> 00:50:19,124 Protože je blázen, 717 00:50:19,166 --> 00:50:22,332 jí stačí být krásná a manžel se nerozhlíží. 718 00:50:22,374 --> 00:50:23,665 Neříkej jí tak. 719 00:50:23,708 --> 00:50:27,624 Hloupý? Vadí vám to Proč tě nazývám hloupým, carlo? 720 00:50:29,208 --> 00:50:33,416 - Hloupý, hloupý, hloupý... - Dost... dost! 721 00:50:34,249 --> 00:50:36,915 Dost, pardon, dost. Dost, prosím. 722 00:50:36,958 --> 00:50:39,124 Měl by ses smát, když jí tak říkám. 723 00:50:39,916 --> 00:50:41,707 Místo toho jsi mě uvedl na pravou míru 724 00:50:41,749 --> 00:50:44,540 jako bych urazil nesprávná osoba! 725 00:50:44,583 --> 00:50:47,166 Víš, co to je, Carlo? Jsem naštvaný! 726 00:50:48,458 --> 00:50:51,833 - Postarám se o to, ukážu ti to. - Modrá! - Promluvím si s tebou! 727 00:50:51,874 --> 00:50:56,374 Modrý! Počkejte. Do prdele! Do prdele! Do prdele! Do prdele. Modrý! 728 00:50:58,416 --> 00:51:02,707 Modrá, kam jdeš? Hej. Hej! kam jdeš? 729 00:51:02,749 --> 00:51:03,999 Půjdu si s ní promluvit. 730 00:51:04,041 --> 00:51:06,416 Ptal ses mě na počasí a dal jsem ti to, 731 00:51:06,458 --> 00:51:08,291 ale čas vypršel, rozumíš? 732 00:51:09,791 --> 00:51:10,791 Pojď sem. 733 00:51:21,916 --> 00:51:25,582 (Carlo) A tak to bylo, přesně v tu chvíli... 734 00:51:26,749 --> 00:51:28,207 že všechno šlo do háje. 735 00:51:28,249 --> 00:51:29,249 Do prdele. 736 00:51:31,583 --> 00:51:32,833 Pojď ty. 737 00:51:35,291 --> 00:51:37,707 zabiju tě! zabiju tě. 738 00:51:40,916 --> 00:51:44,124 (HORN) 739 00:51:47,624 --> 00:51:49,832 Ale co ode mě chceš? co? 740 00:51:54,291 --> 00:51:57,291 (PRÁCE: "ŠŤASTNÝ, ÉTERICKÝ DEN, LA TRAVIATA - ACT I") 741 00:52:15,833 --> 00:52:20,166 (Paolo) Vyšel jsem ven brzy ráno abych viděl Tanger na vlastní oči 742 00:52:20,208 --> 00:52:24,458 a místo toho jsem skončil na jediném místě kde jsem se nikdy nechtěl ocitnout. 743 00:52:55,624 --> 00:52:57,499 (NESLYŠENÉ HLASY) 744 00:53:07,333 --> 00:53:08,416 00:53:11,874 Byl jsem diagnostikován posttraumatická stresová porucha 746 00:53:11,916 --> 00:53:14,541 za to, co se stalo na ten svátek. 747 00:53:14,583 --> 00:53:16,708 (Carlo) Byl jsem s ní pár minut 748 00:53:16,749 --> 00:53:21,249 a už jsem cítil, že můžu začít všechno znovu a revoluci v mém životě. 749 00:53:22,499 --> 00:53:23,999 00:53:25,999 Počkejte, podívejte se, jak krásné! 751 00:53:26,833 --> 00:53:28,499 - Pojď, jdeme dovnitř, pojď. - Ano. 752 00:53:29,999 --> 00:53:32,499 - "Bonjour." - "Dobrý den". 753 00:53:32,541 --> 00:53:34,624 - "Anglicky"? - Ne. 754 00:53:34,666 --> 00:53:37,416 - "Americký". - "Ne, Italové." 755 00:53:37,458 --> 00:53:40,874 Italové? Žil jsem mnoho let v Itálii! 756 00:53:40,916 --> 00:53:42,916 - Ach! - Jmenuji se Hassan. 757 00:53:42,958 --> 00:53:44,416 - Potěšení. - Ahoj, Hassane. 758 00:53:44,458 --> 00:53:47,624 Tak co, hledáte něco speciálního? 759 00:53:47,666 --> 00:53:52,166 (PM) Co se ještě toho rána stalo? mezi vámi a slečnou Ferrerovou? 760 00:53:54,499 --> 00:53:57,832 Snažil jsem se omezit škody che avrebbe potuto jízdné. 761 00:53:57,874 --> 00:54:00,957 - Líbí se ti to? - Páni, gigantesco! 762 00:54:02,708 --> 00:54:06,041 - Ano. - Con un pugno Mohl bych ti vypíchnout oko! 763 00:54:07,041 --> 00:54:09,499 Nech mě zkusit něco jiného, ​​Hassane, pojď. 764 00:54:10,874 --> 00:54:13,874 Tento! Můžu to zkusit? Ti prego, è stupendo! 765 00:54:13,916 --> 00:54:15,207 - Jistě. - Co je to za kámen? 766 00:54:15,249 --> 00:54:19,707 Tomu říkáte v Itálii "korál oxblood". 767 00:54:19,749 --> 00:54:22,499 - to je krásné, jméno je taky moc pěkné! - Ano! 768 00:54:22,541 --> 00:54:26,291 Je to nádherné. Hassan, Jak moc nasazujete tento prsten? 769 00:54:26,333 --> 00:54:30,666 Pro tebe Dělám to za velmi speciální cenu. 770 00:54:30,708 --> 00:54:34,416 - Právě jsem řekl, že je to hezké, to nechci že mi to koupíte. - Ne, ne, dobře. 771 00:54:36,624 --> 00:54:39,665 "Hassane, ty peux f aire." beaucoup plus, je le sais"! 772 00:54:39,708 --> 00:54:40,708 Počkej, kamaráde. 773 00:54:40,749 --> 00:54:43,165 - Smlouváte? to myslíš vážně? - Velmi vážné. 774 00:54:43,208 --> 00:54:45,249 - Ne, zbláznil ses? - Velmi šílené. 775 00:54:45,291 --> 00:54:48,791 Takže pro vás udělám speciální cenu. 776 00:54:48,833 --> 00:54:52,333 Toto je nejlepší cena co můžu dělat. 777 00:55:14,624 --> 00:55:16,624 Takže chceš se mnou budoucnost? 778 00:56:15,416 --> 00:56:17,749 Počkat, počkat... počkat. 779 00:56:32,041 --> 00:56:34,666 (HUDBA) 780 00:57:02,666 --> 00:57:04,999 Čekám na tebe, jen pomysli na to, že ji opustíš. 781 00:57:09,749 --> 00:57:11,624 (PM) Proč do toho znovu spadl? 782 00:57:15,916 --> 00:57:20,041 Mělo to sílu rozbouřené řeky která přebije vše, s čím se setká. 783 00:57:25,416 --> 00:57:27,541 (PM) Jaký je váš názor na Carla a Elisu? 784 00:57:28,458 --> 00:57:30,166 (Anna) Jaký na ně mám názor? 785 00:57:34,041 --> 00:57:37,124 Vždy jsem si myslel že mu kousek chyběl 786 00:57:37,166 --> 00:57:39,916 a že dříve nebo později vybuchnou. 787 00:57:41,624 --> 00:57:45,040 Pár bez dětí vždy by to bylo neúplné. 788 00:57:46,833 --> 00:57:51,083 (Anna) Můj život se jen točil kolem té mé dcery Vittorii. 789 00:57:51,124 --> 00:57:54,499 00:57:56,916 Vittorii je mi upřímně líto, 791 00:57:56,958 --> 00:58:00,624 protože si zasloužila otce že to byl záchytný bod. 792 00:58:01,958 --> 00:58:06,166 (Amina) Tato budova, s tímto velkým dvorem a jeho sály, 793 00:58:06,208 --> 00:58:09,041 nechal jej postavit sultán Moulay Hafid. 794 00:58:09,083 --> 00:58:10,083 Páni. 795 00:58:10,124 --> 00:58:14,374 A budova byla koupena jako první francouzskou přepravní společností 796 00:58:14,416 --> 00:58:18,916 a v roce 1922 italskou vládou, ke kterému patří dodnes. 797 00:58:20,208 --> 00:58:23,374 - Co tím myslíš, je Ital? - Ano, ano, je Ital. 798 00:58:23,416 --> 00:58:24,416 (Anna) Zabít! 799 00:58:24,458 --> 00:58:26,833 (Amina) To byla základní škola, 800 00:58:26,874 --> 00:58:29,749 ale od Tangeru vždy to bylo město 801 00:58:29,791 --> 00:58:34,291 která přitahovala emigranty, spisovatele, intelektuálů, bohémů z celého světa, 802 00:58:36,458 --> 00:58:39,291 byla to tak trochu země nikoho. 803 00:58:39,333 --> 00:58:42,583 A to ještě předtím, než byla koupena italskou vládou 804 00:58:42,624 --> 00:58:46,624 tady byly obchody s komiksy, herny... 805 00:58:46,666 --> 00:58:49,957 A všechna ta okna... vidíte to? 806 00:58:51,416 --> 00:58:55,499 To byly pokoje seznamovacího domu. 807 00:58:55,541 --> 00:58:56,541 Ah... 808 00:58:57,249 --> 00:59:00,290 opravdu? Byly tam prostitutky? 809 00:59:00,333 --> 00:59:02,041 Jak toto slovo znáte? 810 00:59:02,083 --> 00:59:04,916 Myslíš, že nevím co jsou prostitutky? 811 00:59:04,958 --> 00:59:08,166 Promiň, Amino, Byly v těch místnostech nějaké děvky? 812 00:59:08,208 --> 00:59:11,708 - Oh, přestaneš? - Přestaň se mnou zacházet jako s idiotem! 813 00:59:11,749 --> 00:59:16,249 Promiň, Amino, ale moje matka si myslí kdo neví, co jsou kurvy! 814 00:59:16,291 --> 00:59:18,666 - Amino, promiň. - Neboj se. 815 00:59:18,708 --> 00:59:19,999 Vítězství. 816 00:59:20,041 --> 00:59:24,541 Vítězství? Kam si myslíš, že jdeš sám? Hej. Hej! 817 00:59:25,291 --> 00:59:28,249 V mé třídě dvě dívky už měly sex 818 00:59:28,291 --> 00:59:30,707 a podle tebe nevím co je to děvka? 819 00:59:30,749 --> 00:59:34,665 Ve vaší třídě jsou dvě dívky kdo měl úplný pohlavní styk? 820 00:59:34,708 --> 00:59:37,124 - Co to říkáš? - Mám ti nakreslit obrázek? 821 00:59:37,166 --> 00:59:39,166 Kdo jsou tyto malé holčičky? Znám je? 822 00:59:39,208 --> 00:59:42,666 - Lindo a Francesca, znáte je dobře. - Linda a Francesca? s kým? 823 00:59:43,833 --> 00:59:46,708 Chcete zavolat rodičům a říct mu to? Faul! 824 00:59:46,749 --> 00:59:50,040 - Jste v pořádku, madam? - Ano, vše je v pořádku, Amino, jsme tady. 825 00:59:50,083 --> 00:59:52,166 Jsou to tvoji nejlepší přátelé, 826 00:59:52,208 --> 00:59:54,708 proč jsi mi to neřekl jejich kluků? 827 00:59:54,749 --> 00:59:56,499 Ale jak mluvíš? "Kluci"? 828 00:59:56,541 --> 01:00:00,041 ty jsi ten špatný, Nemůžu se dočkat, až odejdu z domova! 829 01:00:00,083 --> 01:00:02,499 Tobě je 13 let přemýšlíš o odchodu z domova? 830 01:00:02,541 --> 01:00:05,874 Jsi úplně blázen! Ach svatý Bože. 831 01:00:07,916 --> 01:00:09,249 co chceš dělat? 832 01:00:10,124 --> 01:00:11,665 Podívej, unesou tě! 833 01:00:11,708 --> 01:00:15,833 Vezmou tě ​​za Berbery! Tady to tak dělají! Vítězství! 834 01:00:18,624 --> 01:00:20,624 - Oh, Paolo! - Ahoj. 835 01:00:20,666 --> 01:00:22,791 - Oh! co to děláš? - Co mám dělat? 836 01:00:22,833 --> 01:00:25,541 - Anna a Vittoria? - Carlo? 837 01:00:25,583 --> 01:00:28,124 - Nevím. - A neřekl ti, kam jde? 838 01:00:28,166 --> 01:00:30,624 Ne, nevím, přemýšlím o běhání. co máš? 839 01:00:30,666 --> 01:00:34,499 (Paolo) Měl jsem zasahovat s jejich osudem? 840 01:00:34,541 --> 01:00:36,707 Paule! Pomozte mi, prosím! 841 01:00:37,583 --> 01:00:39,916 Něco tu je co je s naší dcerou! 842 01:00:39,958 --> 01:00:42,833 Řekl mi pár vážných věcí což vám nemohu zopakovat. 843 01:00:42,874 --> 01:00:45,249 ty jsi otec, udělej něco sám, prosím. 844 01:00:45,291 --> 01:00:48,374 - Dobře, uklidni se, nebo se budeš cítit špatně. - Řekl mi pár vážných věcí! 845 01:00:48,416 --> 01:00:52,416 - Řekl jsi matce nějaké vážné věci? - Pamatujete si Lindu a Francescu? 846 01:00:52,458 --> 01:00:54,458 - Kdo jsou? -Dost, dost! 847 01:00:54,499 --> 01:00:57,999 Tady přesně, udělej něco sám. Vítězství! 848 01:00:58,041 --> 01:00:59,041 Jít. 849 01:01:00,124 --> 01:01:01,124 Viktorie... 850 01:01:01,166 --> 01:01:05,666 Vítězství! Oh, Victoria! Zastávka! Přestaň, Victorie! 851 01:01:06,333 --> 01:01:08,666 Můžete mluvit se svým otcem, prosím? 852 01:01:08,708 --> 01:01:10,874 co se stane? Mohu vědět, co se děje? 853 01:01:10,916 --> 01:01:13,874 Myslel si, že nevím kdo byly ty děvky! 854 01:01:13,916 --> 01:01:17,249 víš co? chápu tě, když už nemůžeš vystát svou matku! 855 01:01:17,291 --> 01:01:19,707 - O čem to sakra mluvíš? - Jsi blázen! 856 01:01:19,749 --> 01:01:23,790 Je to vaše představa zralosti? Jsi idiot, jsi nezodpovědný! 857 01:01:23,833 --> 01:01:28,333 Linda a Francesca, její nejlepší kamarádky, už měli plný styk! 858 01:01:28,541 --> 01:01:31,124 - Šoupali? - Kriste, ty jsi idiot! 859 01:01:32,083 --> 01:01:35,791 Chceš počkat na svou dceru udělat to samé? Vítězství! 860 01:01:44,041 --> 01:01:46,332 - Ahoj. jak to jde? - Jsou blázni! 861 01:01:46,374 --> 01:01:48,040 - Co se stalo? - Nic. 862 01:01:48,958 --> 01:01:50,791 Odkud ses vzal takhle vypadat? 863 01:01:50,833 --> 01:01:55,124 Ztratil jsem se. Je to labyrint. Jdu se osprchovat. 864 01:02:00,499 --> 01:02:01,499 Elisa? 865 01:02:52,124 --> 01:02:53,332 - Ahoj! - Oh! 866 01:02:53,374 --> 01:02:56,124 - Lásko, jsi zpátky. - No ano. 867 01:02:57,541 --> 01:02:58,582 Jste v pořádku? 868 01:03:00,583 --> 01:03:04,499 (Elisa) A v tu chvíli Cítil jsem se znovu vytažený. 869 01:03:05,374 --> 01:03:07,915 01:03:14,832 (Carlo) Kamikadze je ten, kdo jedná 871 01:03:14,874 --> 01:03:17,915 bez přemýšlení na následky jejich činů. 872 01:03:19,624 --> 01:03:22,665 01:03:26,291 protože jeho cílem je důležitější než jeho vlastní život. 874 01:03:26,333 --> 01:03:29,166 01:03:36,124 01:03:59,082 V té době? Už se situace trochu uklidnila? 877 01:03:59,124 --> 01:04:02,499 Zkrátka... Už nikdy neotevřel ústa. 878 01:04:03,874 --> 01:04:07,207 Navíc mu jeho otec řekl, aby ji pochopil jestli mě už nemůžeš vystát. 879 01:04:07,249 --> 01:04:08,374 Nezačínejte znovu. 880 01:04:09,958 --> 01:04:12,083 Mluvte pouze se svým manželem. 881 01:04:13,291 --> 01:04:16,541 Myslete na Němce říkají "schadenfreude", 882 01:04:16,583 --> 01:04:20,541 co to znamená "užívat si neštěstí druhých." 883 01:04:20,583 --> 01:04:24,416 Lidí bude velmi málo kteří opravdu chtějí tvé štěstí. 884 01:04:24,458 --> 01:04:26,166 - Proč? - Protože... 885 01:04:26,208 --> 01:04:30,708 Protože štěstí druhých vadí těm, kteří ji nemají. 886 01:04:30,958 --> 01:04:31,958 Tak? 887 01:04:32,999 --> 01:04:36,290 Prostě to musíte udělat co opravdu chceš dělat, rozumíš? 888 01:04:36,333 --> 01:04:40,833 Chci říct, musíš následovat své instinkty, o všechno ostatní se nemusíš starat, dobře? 889 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 "Tsk"., 890 01:04:44,124 --> 01:04:48,624 (CANTA: "ÚPLNÉ ZATMĚNÍ SRDCE" NA BONNIE TYLER) 891 01:04:49,499 --> 01:04:52,374 - Je dobrá! - Un po' troppe pose, no? 892 01:04:53,624 --> 01:04:54,874 Hodně tomu věří. 893 01:04:54,916 --> 01:04:56,541 Kdybych tak uměl zpívat... 894 01:04:56,583 --> 01:04:59,916 - Kdo přišel s nápadem karaoke? - Pochopitelně! 895 01:04:59,958 --> 01:05:02,374 896 01:05:10,666 --> 01:05:12,499 - Půjdeme si zazpívat? - Zpívat? 897 01:05:12,541 --> 01:05:13,666 - Pojďme. - Ne, ne. 898 01:05:13,708 --> 01:05:16,124 - Pojďte si zazpívat. - Sbohem. 899 01:05:17,833 --> 01:05:19,499 (Anna) Jdi, Vittorio! 900 01:05:25,999 --> 01:05:29,915 - "Znáš 'Něco hloupého'"? - "Samozřejmě! Podívejte se na svou obrazovku". 901 01:05:37,124 --> 01:05:40,832 - (Carlo) Znáte tuto píseň? - (Vítězství) Ano. 902 01:05:42,041 --> 01:05:43,041 Tudy. 903 01:05:43,083 --> 01:05:45,208 (Spolu) 904 01:05:45,249 --> 01:05:49,665 strávit se mnou večer 905 01:05:51,958 --> 01:05:55,541 Vím, že je tu šance 906 01:05:55,583 --> 01:05:58,416 907 01:06:00,291 --> 01:06:03,999 do tichého malého jako 908 01:06:04,041 --> 01:06:06,374 909 01:06:08,666 --> 01:06:10,874 910 01:06:10,916 --> 01:06:14,166 něco hloupého jako: "Miluji tě" 911 01:06:22,666 --> 01:06:23,666 Blu. 912 01:06:24,791 --> 01:06:25,791 Blu! 913 01:06:26,916 --> 01:06:28,332 - Promiňte. - Ahoj. 914 01:06:29,458 --> 01:06:32,708 - Jak se máš? - Dobře? 915 01:06:32,749 --> 01:06:35,040 Hele, nechci se motat v křoví... 916 01:06:36,041 --> 01:06:38,249 Viděl jsem tě dnes ráno na náměstí. 917 01:06:38,291 --> 01:06:41,249 Nevím, co je mezi vámi, ale Carlo je jako bratr, 918 01:06:41,291 --> 01:06:43,374 Pokud mi to neřekl, musí mít své důvody. 919 01:06:43,416 --> 01:06:45,541 - Chci říct, že nic nevíš? - Ne. 920 01:06:45,583 --> 01:06:49,374 Cokoli si myslíš, že děláš, Jen tě žádám, abys nás nechal jít domů 921 01:06:49,416 --> 01:06:51,541 aniž by se o vás jeho žena dozvěděla jako já. 922 01:06:52,249 --> 01:06:53,999 Nebyl jsi jeho nejlepší kamarád? 923 01:06:54,041 --> 01:06:57,082 Ano, jsou také Elisiny a chtěl bych ji chránit. 924 01:06:57,124 --> 01:07:00,915 Tak mu jdi říct, který mi slíbil, že ji opustí. 925 01:07:01,916 --> 01:07:04,207 - Slíbil ti, že ji opustí? - Ano! 926 01:07:04,249 --> 01:07:06,040 - Eliso? - Ano. 927 01:07:06,083 --> 01:07:08,249 - Ještě to neudělal. - Eh, ale bude. 928 01:07:08,291 --> 01:07:11,582 dobře, Nerozumím hovno, promiň. 929 01:07:11,624 --> 01:07:14,582 Takže, pojďme na to: dej mi čas si spolu promluvit. 930 01:07:14,624 --> 01:07:16,124 Co to sakra znamená? 931 01:07:16,166 --> 01:07:18,624 Dejte mi vědět, co máte v úmyslu udělat a pak ti to řeknu! 932 01:07:18,666 --> 01:07:20,082 Jdeš mi to říct? 933 01:07:20,124 --> 01:07:24,415 Nevím, co se děje v tom jeho čurákovi, jo? 934 01:07:24,458 --> 01:07:26,458 Jen tě žádám, abys nenutil ruku, 935 01:07:26,499 --> 01:07:29,332 možná věci nejsou v pořádku jak vám je řekl. 936 01:07:29,374 --> 01:07:32,915 - Nebo možná ano, to nevím. - Je mnoho věcí, které nevíš. 937 01:07:32,958 --> 01:07:37,458 Carlo a já jsme spolu už dlouho a neprocházím jen tak! 938 01:07:38,333 --> 01:07:41,708 Dobře, pak udělejte toto: počkejte, až ji opustí. 939 01:07:41,749 --> 01:07:44,790 - Slíbil ti to, že? - Ano. 940 01:07:44,833 --> 01:07:49,333 Takže to uděláme takhle? Počkejte nech on nebo já ti něco říct, dobře? 941 01:07:49,374 --> 01:07:51,624 Dost že neodpálíte bombu. 942 01:07:51,666 --> 01:07:54,124 - Alespoň dokud jsme tady, prosím! - Dobře. 943 01:07:54,166 --> 01:07:56,374 - Souhlasíme? - Dobře. 944 01:07:56,416 --> 01:07:58,332 Dobře, díky. AHOJ. 945 01:08:03,041 --> 01:08:04,749 (POtlesk) 946 01:08:11,874 --> 01:08:13,874 Miláčku, jak krásné! 947 01:08:19,333 --> 01:08:22,791 (Spolu) tvůj parfém mi naplňuje hlavu 948 01:08:22,833 --> 01:08:25,541 a, oh, noc je tak modrá 949 01:08:27,583 --> 01:08:30,624 950 01:08:30,666 --> 01:08:35,124 něco hloupého jako: "Miluji tě" 951 01:08:35,166 --> 01:08:39,499 Dobrá práce! Lásko moje! Ale jak dobrý jsi byl? 952 01:08:39,541 --> 01:08:41,707 Lásko, moc dobré! 953 01:08:41,749 --> 01:08:43,874 - Zpíval jsem. - Dokonce jsi tančil. 954 01:08:45,666 --> 01:08:48,832 - Výborně, velmi dobře! - Lásko, dobrá práce! 955 01:08:48,874 --> 01:08:50,290 - Tati, viděl jsi nás? - Ano! 956 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 - Kde jsi byl? - Byl jsem tady, nevidíš mě? 957 01:08:52,624 --> 01:08:54,874 Ne, velmi dobře, byli jste úžasní! 958 01:08:54,916 --> 01:08:57,457 - Kde ses naučil zpívat? - Doma. - Dobře! 959 01:08:57,499 --> 01:09:00,499 Samouk! Ale můžeme studovat, jestli chceš. 960 01:09:02,624 --> 01:09:05,332 (PÍSNIČKA: „AVEC LE TEMPS“ OD LÉO FERRÉ) 961 01:09:19,874 --> 01:09:21,874 (TEKOUCÍ VODA) 962 01:09:24,583 --> 01:09:25,583 Vítězství! 963 01:09:27,666 --> 01:09:28,916 vy jste? 964 01:09:31,666 --> 01:09:33,832 Už jsi tam půl hodiny! 965 01:09:38,083 --> 01:09:41,999 Každopádně lásko, řekl táta taky že jsi byl dnes večer výjimečný. 966 01:09:42,041 --> 01:09:43,124 Rozuměl? 967 01:10:10,749 --> 01:10:12,665 Lásko, přiměj ji cítit se "po svém". 968 01:10:12,708 --> 01:10:13,791 -No, mami. - Pojď! 969 01:10:13,833 --> 01:10:17,124 - Elisa? Ano, prosím, pojď! - Udělej to pro ni! - Pojď! 970 01:10:17,166 --> 01:10:18,291 Žádný. 971 01:10:18,333 --> 01:10:20,249 - (Anna) No tak. - (Elisa) No tak! 972 01:10:21,166 --> 01:10:25,666 973 01:10:26,291 --> 01:10:29,791 974 01:10:29,833 --> 01:10:31,958 975 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 Dobré ráno! 976 01:10:33,041 --> 01:10:34,749 - Ahoj! - Ahoj! 977 01:10:34,791 --> 01:10:38,249 Ahoj maličký, slyšel jsem od tebe včera večer. Byl jsi velmi dobrý. 978 01:10:38,291 --> 01:10:40,541 - Byl jsi tam včera v noci? - Ano. 979 01:10:40,583 --> 01:10:42,666 Jak probíhá vaše dovolená? 980 01:10:42,708 --> 01:10:43,916 - Řekl bych, že dobře. - Ano. 981 01:10:43,958 --> 01:10:45,833 - Tvůj? - Velmi dobře. 982 01:10:45,874 --> 01:10:49,749 Vlastně, líbí se ti to? Dal mi to můj přítel. 983 01:10:49,791 --> 01:10:52,749 Oh, a... kde je tvůj přítel? 984 01:10:52,791 --> 01:10:55,749 Teď si myslím, že si šel zaběhat někde. 985 01:10:55,791 --> 01:10:57,874 - Jste spolu dlouho? - Na osm měsíců. 986 01:10:57,916 --> 01:10:59,499 - Ach! - Osm měsíců! 987 01:10:59,541 --> 01:11:02,124 - Ano. - Můžu se tě na něco zeptat? 988 01:11:02,166 --> 01:11:05,249 jsi tak krásná, proč jsi servírka v Antica Pesa? 989 01:11:05,291 --> 01:11:09,457 - Pracuji, abych zaplatil za studium. - Fajn, ty se učíš, a co studuješ? 990 01:11:09,499 --> 01:11:11,957 - Filosofie. - Filozofie? 991 01:11:11,999 --> 01:11:14,415 - Její manžel učí filozofii. - Ano, já vím. 992 01:11:14,458 --> 01:11:16,916 Také beru jeho kurz morální filozofie. 993 01:11:16,958 --> 01:11:19,124 Jste jedním z jeho studentů? 994 01:11:19,166 --> 01:11:21,791 jistě, jeho lekce jsou nejlepší! 995 01:11:23,333 --> 01:11:27,124 Dobře, přeji hezké prázdniny, Možná se uvidíme, ne? 996 01:11:27,166 --> 01:11:28,916 - Ahoj. - Ahoj, Anno! - Ahoj. 997 01:11:28,958 --> 01:11:29,958 Uvidíme se brzy, Eliso. 998 01:11:36,874 --> 01:11:39,582 Promiň, ale neřekl ti to kdo ji znal? 999 01:11:39,624 --> 01:11:42,957 - Že byla také jednou z vašich studentek? - Ne. 1000 01:11:45,499 --> 01:11:49,999 Ale jeho lekce jsou vždy plné, bude minimálně 500 studentů. 1001 01:11:51,458 --> 01:11:55,624 Ano, ale pokaždé že jsme šli do restaurace Panella 1002 01:11:55,666 --> 01:11:58,291 vždy předstírali z toho, že se neznáte. 1003 01:11:58,333 --> 01:12:01,458 Dokonce i další noc, když měl tu knihu v ruce... 1004 01:12:01,499 --> 01:12:03,207 Je to Carlova oblíbená kniha, 1005 01:12:03,249 --> 01:12:05,915 Myslím, že o tom mluvil během jeho kurzů. 1006 01:12:05,958 --> 01:12:09,624 A našla to tady, v Tangeru, ve stejném italském vydání? 1007 01:12:09,666 --> 01:12:10,874 kam chceš jít? 1008 01:12:10,916 --> 01:12:13,707 Protože neřekla kdo chodil na tvůj kurz? 1009 01:12:13,749 --> 01:12:15,915 Tolik komplimentů a ani slovo 1010 01:12:15,958 --> 01:12:18,416 o tom, zda byla jeden z jeho studentů. 1011 01:12:18,458 --> 01:12:20,458 Je to zvláštní, Eliso, je to velmi zvláštní! 1012 01:12:20,499 --> 01:12:24,540 - Pokud chceme popřít důkazy... - Jaké důkazy? o čem to mluvíš? 1013 01:12:24,583 --> 01:12:27,333 děvčata! AHOJ. Našel jsem něco krásného. 1014 01:12:27,374 --> 01:12:31,165 Loď odjíždí za 10 minut jít se podívat na delfíny, půjdeme? 1015 01:12:31,208 --> 01:12:34,833 Lásko, jdeš s tátou, že je pro tebe dobré s ním chvíli strávit. 1016 01:12:34,874 --> 01:12:36,957 Ach, nenech mě to pustit do moře! 1017 01:12:37,749 --> 01:12:38,749 Vše v pořádku? 1018 01:12:40,041 --> 01:12:43,916 - Lásko, udělej, co ti říkám. - Co říkáš, chceš jít? Carlo? 1019 01:12:43,958 --> 01:12:45,833 Šel hledat tělocvičnu. 1020 01:12:45,874 --> 01:12:48,165 Můžete mě nechat na chvíli mluvit s Elisou? 1021 01:12:48,208 --> 01:12:50,666 Pojď, jdeme ty a já. Podívejte se, jak je to krásné! Pojď. 1022 01:12:50,708 --> 01:12:52,208 — Dobrý den, Eliso. - Ahoj. 1023 01:12:52,249 --> 01:12:54,249 - Bavte se! - Děkuji. AHOJ. 1024 01:12:59,708 --> 01:13:03,291 Co si mám myslet, kdo má poměr s tou malou? 1025 01:13:04,249 --> 01:13:06,082 Poslouchej, Eliso, musím ti to říct. 1026 01:13:06,124 --> 01:13:09,957 Druhý den jsme se vrátili do hotelu, potkali jsme Carla. 1027 01:13:09,999 --> 01:13:12,332 Šel si zaběhat, byl bez košile. 1028 01:13:12,374 --> 01:13:16,332 V ruce držel košili a víš, co bylo srolované uvnitř? 1029 01:13:16,374 --> 01:13:18,290 Ta zasraná "Červená a černá"! 1030 01:13:18,333 --> 01:13:21,166 To je Carlova kniha, tady to nenašla! 1031 01:13:21,208 --> 01:13:22,958 Jak si můžeš být tak jistý? 1032 01:13:22,999 --> 01:13:25,332 Kdybych si nebyl jistý, To bych ti neřekl, že? 1033 01:13:29,833 --> 01:13:31,124 Jsi v pořádku? 1034 01:13:36,333 --> 01:13:38,166 Jdu... Jdu do hotelu. 1035 01:13:43,124 --> 01:13:46,665 (ve francouzštině) - Toto je loď pro vidět delfíny? - Ano, není zač. 1036 01:13:46,916 --> 01:13:48,541 - Děkuji. - Prosím. 1037 01:13:49,124 --> 01:13:50,124 "Shukran"! 1038 01:13:52,083 --> 01:13:54,124 - Jaká krásná loď! - Ano. 1039 01:13:55,208 --> 01:13:59,083 - Půjdeme do toho potom? - Ano, až odejde, půjdeme nahoru. 1040 01:13:59,124 --> 01:14:00,124 Dobře. 1041 01:14:01,874 --> 01:14:04,457 - Kde sedíme? - Tady? 1042 01:14:06,624 --> 01:14:07,790 Tati, Carlo je tady. 1043 01:14:08,833 --> 01:14:10,041 Počkej na mě tady. 1044 01:14:12,166 --> 01:14:14,166 - Oh! - Oh... 1045 01:14:14,208 --> 01:14:16,708 Elisa mi to právě řekla že jsi byl v tělocvičně! 1046 01:14:16,749 --> 01:14:20,207 - Kde? je tady? - Ne, je s Annou, co to sakra děláš? 1047 01:14:24,958 --> 01:14:25,958 Ahoj, ahoj! 1048 01:14:25,999 --> 01:14:30,499 Ehm... jsem tady s Paolem na lodi. Vezmeme Vittorii, aby se podívala na delfíny. 1049 01:14:31,333 --> 01:14:33,416 Jak se máš, je vše v pořádku? 1050 01:14:34,416 --> 01:14:38,416 Carlo, dostáváš se do nepořádku, co to sakra děláš? 1051 01:14:39,458 --> 01:14:40,458 Hej. 1052 01:14:42,791 --> 01:14:45,624 - Jsi tady taky? - (Paolo) Ach jo... 1053 01:14:45,666 --> 01:14:47,749 - Ahoj, Victorie! - (Vittoria) Dobrý den. 1054 01:14:48,708 --> 01:14:52,291 - Takže se taky podíváš na delfíny? - Ach ano, jaká náhoda. 1055 01:14:52,333 --> 01:14:55,999 - No, Tanger je malý. - Samozřejmě... velmi malý. 1056 01:14:58,374 --> 01:15:00,874 - Ahoj, Carlo. - Ahoj. 1057 01:15:06,541 --> 01:15:07,541 Nepřisedneš si? 1058 01:15:08,416 --> 01:15:10,249 - Je ti to líto, Vittorio? - Ano, ano. 1059 01:16:10,374 --> 01:16:12,165 Ne... ne... 1060 01:16:13,416 --> 01:16:14,416 ne... 1061 01:16:23,416 --> 01:16:24,416 protože... 1062 01:16:26,291 --> 01:16:28,166 proč? Proč? Proč? 1063 01:16:28,999 --> 01:16:32,415 Proč? Proč? Proč? 1064 01:16:34,083 --> 01:16:35,374 Proč? 1065 01:16:37,416 --> 01:16:38,749 Proč? 1066 01:16:40,874 --> 01:16:42,332 Devátý! 1067 01:16:43,124 --> 01:16:44,582 Devátý! 1068 01:16:49,791 --> 01:16:50,957 ne... 1069 01:16:51,999 --> 01:16:52,999 ne... 1070 01:17:06,208 --> 01:17:07,249 (Carlo) Ahoj, ahoj! 1071 01:17:07,291 --> 01:17:11,791 01:17:14,583 01:17:25,041 Bastard! 1074 01:17:25,083 --> 01:17:29,583 (OPERA: "No? PŮJDU, LA WALLY - ACT II") 1075 01:18:21,708 --> 01:18:22,874 Ne! 1076 01:18:23,958 --> 01:18:25,041 Ne. 1077 01:18:56,291 --> 01:19:00,416 - Už jsi někdy viděl delfíny? - "Tsk". 1078 01:19:00,458 --> 01:19:02,499 Když říkáte „tsk“, znamená to ano? 1079 01:19:05,249 --> 01:19:07,499 A viděli jste někdy delfíny? 1080 01:19:10,124 --> 01:19:12,332 - Co? - Už jsi někdy viděl delfíny? 1081 01:19:13,416 --> 01:19:15,332 Ano, ano, párkrát jsem je viděl. 1082 01:19:15,374 --> 01:19:17,707 Jdu na chvíli k tvému ​​tátovi. jsi s ní? 1083 01:19:23,666 --> 01:19:24,749 jste spolu? 1084 01:19:27,958 --> 01:19:30,166 - SZO? - Ty a on. 1085 01:19:32,958 --> 01:19:35,833 O kolik víc CHCETE v této frašce pokračovat?“? 1086 01:19:35,874 --> 01:19:39,624 Včera jsem tě viděl, líbal jsi ji na největším náměstí v Tangeru. 1087 01:19:39,666 --> 01:19:40,916 Elisa by se tam mohla vejít. 1088 01:19:40,958 --> 01:19:43,916 Jak jsi ji přiměl, aby přišla? Co to sakra máš v hlavě? 1089 01:19:43,958 --> 01:19:46,958 - Neřekl jsem jí, aby přišla. - Jak dlouho se to děje? 1090 01:19:48,249 --> 01:19:50,165 - Hodně. - Kolik? - Osm měsíců. 1091 01:19:50,208 --> 01:19:52,833 - Osm? - Psst! Nechtěl jsem tě zatahovat. 1092 01:19:52,874 --> 01:19:57,332 - Elisa nikdy nic netušila? — Ne! Já kurva nevím, myslím, že ne! 1093 01:19:57,374 --> 01:19:59,415 Co si sakra myslíš, že teď děláš? 1094 01:19:59,458 --> 01:20:01,958 Chápeš to Do jaké situace jste se dostal? 1095 01:20:03,333 --> 01:20:07,583 - Snažím se makat. - Co kurva chceš namazat? 1096 01:20:07,624 --> 01:20:11,832 Očekává, že opustí Elisu, Mluvil jsem s ním včera večer na karaoke! 1097 01:20:11,874 --> 01:20:14,249 Pokud chcete znovu vybudovat svůj život s "pischellou" 1098 01:20:14,291 --> 01:20:16,624 myšlení že je ti stále 20 let, dobře, 1099 01:20:16,666 --> 01:20:19,832 ale aspoň opustí Elisu s trochou úcty, proboha! 1100 01:20:23,874 --> 01:20:25,457 Dal ti to? 1101 01:20:28,416 --> 01:20:30,874 Já taky jednoho dne Kéž bych takovou měl. 1102 01:20:33,208 --> 01:20:34,958 Miluješ ho tak moc? 1103 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 proč jsi smutný? 1104 01:20:46,916 --> 01:20:47,957 Chcete si to vyzkoušet? 1105 01:20:54,833 --> 01:20:56,583 Chcete znát tajemství? 1106 01:20:56,624 --> 01:20:59,707 Teď jim to řekni kterou si v tuto chvíli nemůžete vzít 1107 01:20:59,749 --> 01:21:01,790 tak důležité rozhodnutí. 1108 01:21:01,833 --> 01:21:05,458 Přesvědčíš ji, aby se zítra vrátila domů a zatím to necháš být! 1109 01:21:05,499 --> 01:21:07,957 Žádný! Žádný! 1110 01:21:09,249 --> 01:21:10,374 Modrý! 1111 01:21:11,291 --> 01:21:14,499 Ne, kde je? Žádný! Žádný! Žádný! 1112 01:21:14,541 --> 01:21:17,291 Co se stalo? Co se stalo! 1113 01:21:18,291 --> 01:21:19,666 Co se stalo? 1114 01:21:23,041 --> 01:21:27,541 Prsten! Můj prsten sklouzl. Carlo, prsten! 1115 01:21:27,624 --> 01:21:30,707 V podstatě Modrá Nechal mou dceru vyzkoušet prsten. 1116 01:21:33,416 --> 01:21:35,999 (Paolo) Jen se díval být na ni milý. 1117 01:21:36,999 --> 01:21:38,832 Bylo to prostě příliš široké. 1118 01:21:46,708 --> 01:21:48,416 Takhle to být nemělo. 1119 01:21:50,458 --> 01:21:51,499 "Merci beaucoup"! 1120 01:21:51,541 --> 01:21:52,624 „Shukran““. 1121 01:21:56,833 --> 01:21:57,833 promiň. 1122 01:22:02,041 --> 01:22:05,707 Tati, můžu zůstat s Blu? 1123 01:22:08,708 --> 01:22:12,624 Ano, možná se půjdeme projít, Pojďme to na chvíli dohnat, jo? 1124 01:22:13,583 --> 01:22:15,624 A za hodinu jsme u riadu. 1125 01:22:15,666 --> 01:22:16,666 Prosím. 1126 01:22:17,791 --> 01:22:19,874 Chceš se s ní projet? 1127 01:22:21,208 --> 01:22:24,249 Všechno to byla moje chyba, prosím. 1128 01:22:30,166 --> 01:22:32,832 Je jí to moc líto za to, co se stalo. 1129 01:22:32,874 --> 01:22:36,082 - Věřím ti, ano? - Ano, ano, samozřejmě. 1130 01:22:37,583 --> 01:22:39,958 - Dobře, lásko, jdi. - Díky, tati. 1131 01:22:39,999 --> 01:22:40,999 doporučuji to. 1132 01:22:41,916 --> 01:22:43,791 - Dobrý den! - Dobrý den. 1133 01:22:44,958 --> 01:22:47,124 - Ahoj, Carlo. - Dobrý den. 1134 01:22:53,208 --> 01:22:56,166 - Promluvte si s námi a uzavřete tento případ. - Paule. Paul. 1135 01:22:57,208 --> 01:22:58,791 Miluju je oba. 1136 01:23:01,749 --> 01:23:06,249 Ale běž se vysrat. Ale běž se do prdele, Carlo! 1137 01:23:13,166 --> 01:23:15,124 (Elisa) Život je podvod, 1138 01:23:15,166 --> 01:23:17,957 kde neděláme nic jiného než abychom klamali sami sebe. 1139 01:23:20,458 --> 01:23:24,666 Vidíme to na lidech, které milujeme co potřebujeme najít sami. 1140 01:23:24,708 --> 01:23:27,541 Jací lidé doopravdy jsou které máme blízko? 1141 01:23:28,583 --> 01:23:30,083 kdo jsou naši rodiče? 1142 01:23:31,291 --> 01:23:32,957 kdo jsou naše děti? 1143 01:23:34,624 --> 01:23:36,582 Pravda je, že se to nikdy nedozvíme... 1144 01:23:38,374 --> 01:23:40,082 Protože jsme všichni velmi sami. 1145 01:23:41,499 --> 01:23:42,707 Prostě sám. 1146 01:23:46,499 --> 01:23:49,499 (PÍSNIČKA: "THINGS UNSAID" OD MAHMOOD) 1147 01:24:39,124 --> 01:24:41,415 (ve francouzštině) - Viděl jsi moji ženu? - Ano, viděl jsem ji jít ven. 1148 01:24:41,458 --> 01:24:44,791 - Kdy? - Asi 3 nebo 4, více nebo méně. 1149 01:24:45,291 --> 01:24:47,749 - Řekl, kam jde? - Ne, nic mi neřekl. 1150 01:24:47,999 --> 01:24:49,290 Všechno je v pořádku? 1151 01:24:58,166 --> 01:25:01,541 Pak nám řekni, proč nás sem bereš na večeři a ne ve vaší restauraci! 1152 01:25:01,583 --> 01:25:05,208 Mám ti to vysvětlovat? chci se změnit, To nemůže být vězení! 1153 01:25:05,249 --> 01:25:06,790 Už je, věřte mi! 1154 01:25:06,833 --> 01:25:08,541 (Modrá) Dobrý večer a vítejte zpět. 1155 01:25:08,583 --> 01:25:09,624 - Děkuji. - Děkuji. 1156 01:25:11,249 --> 01:25:13,749 (Anna) Vezmeme to Carbonara sdílet? 1157 01:25:13,791 --> 01:25:15,249 (Paolo) Dokonce dva, řekl bych. 1158 01:25:18,124 --> 01:25:21,290 (Carlo) Mohl jsem všechno zastavit v tu chvíli. 1159 01:25:21,333 --> 01:25:25,708 01:25:27,582 - Modrá. - Modrá. 1161 01:25:27,624 --> 01:25:30,290 (Carlo) Kdybych přestal, Všechny bych zachránil. 1162 01:25:30,333 --> 01:25:32,041 - Vítejte zpět. - Děkuji. 1163 01:25:32,083 --> 01:25:34,874 Je to moje studentka, víš? 1164 01:25:34,916 --> 01:25:36,582 - (Paolo) No tak! - Jmenuje se Blue. 1165 01:25:36,624 --> 01:25:38,374 - Dobrý den, rád vás poznávám. - Těší mě. 1166 01:25:38,416 --> 01:25:40,666 - Eliso, moje žena. Anna a Paolo. - Ahoj. 1167 01:25:40,708 --> 01:25:44,041 Tak dobré pokračování. Hned ti přinesu vodu. 1168 01:25:44,083 --> 01:25:47,208 - Viděl jsi, jak byla dobrá kdo studuje a pracuje? - Ano. 1169 01:25:47,249 --> 01:25:49,624 (Carlo) Sakra, mluvení by stačilo. 1170 01:26:13,249 --> 01:26:14,540 - Paule! - Ahoj. 1171 01:26:14,583 --> 01:26:18,333 Našel jsem tabák a papíry, ve svém kufru, nezastavili jste se! 1172 01:26:18,374 --> 01:26:21,582 - Oh, co to sakra děláš! - Kde je Vittoria? 1173 01:26:22,458 --> 01:26:25,583 - Proč, ještě se nevrátila? - Odkud? 1174 01:26:25,624 --> 01:26:27,499 Oh, nechal jsem ji s tebou! 1175 01:26:27,541 --> 01:26:30,291 volal jsem ti, ale nevzal jsi telefon! 1176 01:26:30,333 --> 01:26:31,333 kde je? 1177 01:26:31,374 --> 01:26:34,499 Když jsme nastupovali na loď, Modrá dorazila a... 1178 01:26:34,541 --> 01:26:36,999 Ale co mě to kurva zajímá z té děvky! 1179 01:26:37,041 --> 01:26:38,791 - Počkejte. - Kde je moje dcera? 1180 01:26:38,833 --> 01:26:41,916 - Nechal jsem ji s Blu... - Cože? 1181 01:26:41,958 --> 01:26:45,624 Prosila mě, abych ji nechal chodit, Nemohl jsem říct ne. 1182 01:26:45,666 --> 01:26:49,124 Nechal jsi naši dceru s děvkou, kterou neznáš. 1183 01:26:49,166 --> 01:26:51,249 Ano, ale vrátili se po jednom turné. 1184 01:26:51,291 --> 01:26:54,791 - Dal vám své telefonní číslo? - Kde je můj telefon? 1185 01:26:54,833 --> 01:26:56,958 - Je to tady. - Oh, no tak... 1186 01:26:56,999 --> 01:26:58,749 - Zůstaň tady. - Kam jdeš? 1187 01:26:58,791 --> 01:27:03,291 - Zůstaň tady, já se o to postarám, neboj. - Komu voláš? - Zůstaň tady, přestaň! 1188 01:27:03,458 --> 01:27:06,666 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 1189 01:27:06,708 --> 01:27:07,749 Ahoj. 1190 01:27:07,791 --> 01:27:10,707 Vittoria se ještě nevrátila, je s tebou? 1191 01:27:10,749 --> 01:27:11,749 (Carlo) Ne. 1192 01:27:11,791 --> 01:27:14,207 - Modrá? - Nevím. 1193 01:27:15,583 --> 01:27:18,124 - Pošlete mi jeho číslo. Teď! 01:27:33,082 (ve francouzštině) Jsme hodně strach, rozumíš mi? rozumíš mi? 1195 01:27:33,208 --> 01:27:35,374 Ano, rozumím, ale nebojte se. 1196 01:27:35,499 --> 01:27:38,332 Tohle je bezpečné město, lidé zůstávají venku pozdě do noci. 1197 01:27:38,458 --> 01:27:40,333 Ale protože nechce zavolat policii? 1198 01:27:40,333 --> 01:27:42,291 Potřebujeme, abyste zavolali policii! 1199 01:27:42,624 --> 01:27:44,582 Naše dcera se ztratila, rozumíš? 1200 01:27:44,916 --> 01:27:47,999 Paní, rozumíte gravitaci situace? 1201 01:27:48,333 --> 01:27:49,999 Můžete nám pomoci, prosím? 1202 01:27:50,249 --> 01:27:53,165 Ano, samozřejmě, zde jsou pokyny. Tady to máš: 1203 01:27:53,416 --> 01:27:57,082 Tohle je riad, tohle kasbah, tady policie. 1204 01:27:57,208 --> 01:27:59,208 Jděte rovně, 500 metrů vpravo. 1205 01:27:59,333 --> 01:28:00,499 - Vpravo? - Ano. 1206 01:28:00,791 --> 01:28:01,832 Děkuju. 1207 01:28:02,208 --> 01:28:04,666 Ne, ne, zůstaň tady a možná se vrátí! 1208 01:29:02,499 --> 01:29:03,499 Zavolej zpět Blue! 1209 01:29:07,333 --> 01:29:09,249 (AUTOMATICKÝ HLAS) 1210 01:29:09,291 --> 01:29:10,291 Neodpovídá. 1211 01:29:14,749 --> 01:29:16,624 Kde to sakra jsme? 1212 01:29:17,833 --> 01:29:20,291 - Počkejte. - Kam sakra musíme jít? 1213 01:29:22,749 --> 01:29:25,249 Proč sakra donutil jsi mě ji s ní nechat? 1214 01:29:25,291 --> 01:29:29,332 Proč jsi mě sakra nezastavil? Proč jsi mě sakra nezastavil? 1215 01:29:29,374 --> 01:29:30,499 Ty idiote! 1216 01:29:33,166 --> 01:29:34,499 Kam to sakra jdeme? 1217 01:29:37,291 --> 01:29:38,291 Vítězství! 1218 01:29:39,249 --> 01:29:43,749 Vítězství! Oh, Victorie, jsi v pořádku? 1219 01:29:45,041 --> 01:29:48,374 Bože můj. Pojďme domů. 1220 01:29:51,624 --> 01:29:55,874 Vítězství! Moje láska. Co se stalo? 1221 01:29:57,958 --> 01:30:01,749 Co ti udělali s vlasy? Co se stalo s tvým oblečením? 1222 01:30:01,791 --> 01:30:03,291 Mluv se mnou... 1223 01:30:07,291 --> 01:30:08,291 vítězství? 1224 01:30:15,458 --> 01:30:18,416 Pojďme, lásko. Jdeme. Pojď ty. 1225 01:30:37,666 --> 01:30:40,457 Miláčku, dáme si sprchu. 1226 01:30:46,583 --> 01:30:48,333 Jak tě oblékli... 1227 01:30:54,166 --> 01:30:56,457 Jak si sakra sundáváš ty copánky? 1228 01:31:00,666 --> 01:31:02,666 (OZNÁMENÍ NA MOBILNÍ TELEFON) 1229 01:31:05,374 --> 01:31:07,540 (PM) Proč jste ho požádal o setkání? 1230 01:31:08,916 --> 01:31:12,499 (Elisa) Byl to jediný člověk které bych rád viděl. 1231 01:31:16,666 --> 01:31:19,666 (Anna) Lásko, mluv se mnou. Láska. 1232 01:31:19,708 --> 01:31:24,166 Lásko, mluvíš se mnou? Hej? 1233 01:31:32,583 --> 01:31:33,583 Hej. 1234 01:31:38,916 --> 01:31:39,916 Jak se máte? 1235 01:31:45,124 --> 01:31:46,707 Podváděl mě... 1236 01:31:49,291 --> 01:31:50,916 před mýma očima. 1237 01:31:53,291 --> 01:31:54,291 já vím. 1238 01:32:01,458 --> 01:32:04,499 Nevzal by ji sem kdyby to nebylo vážné. 1239 01:32:07,374 --> 01:32:10,540 (francouzsky) - Dobrý večer, jste dva? - Ano, dva. 1240 01:32:12,458 --> 01:32:13,791 Děkuju. 1241 01:32:21,666 --> 01:32:25,124 Jak jsem to udělal aby si ničeho nevšiml? 1242 01:32:25,166 --> 01:32:26,582 co s tím máš společného? 1243 01:32:54,499 --> 01:32:56,457 Už ho nikdy nechci vidět. 1244 01:33:39,208 --> 01:33:40,624 Děkuju. 1245 01:33:41,791 --> 01:33:42,874 z čeho? 1246 01:33:46,124 --> 01:33:48,165 Vždy jsi pro mě byl výjimečný. 1247 01:33:53,041 --> 01:33:54,832 Dobře se vyspěte. 1248 01:33:58,874 --> 01:34:00,082 miluji tě. 1249 01:34:02,374 --> 01:34:04,040 Taky tě miluju. 1250 01:34:07,708 --> 01:34:11,041 doporučuji, zamkněte se, pro každý případ. 1251 01:34:16,166 --> 01:34:18,082 - Dobrou noc. - 'Noc. 1252 01:34:25,874 --> 01:34:28,790 (PÍSNIČKA: "PEKNĚ UGLY" OD MARTHY DA'RO) 1253 01:34:53,916 --> 01:34:55,207 kurva... 1254 01:35:34,291 --> 01:35:38,332 (PLAK) 1255 01:35:43,999 --> 01:35:46,790 (ZAVOLEJTE MUEZZINA) 1256 01:36:12,083 --> 01:36:15,124 (NEZŘETELNÉ HLASY) 1257 01:36:29,416 --> 01:36:32,999 (MLUVÍ CIZÍM JAZYKEM) 1258 01:38:02,374 --> 01:38:04,415 "Bonjour, madame." 1259 01:38:36,249 --> 01:38:37,249 Elisa... 1260 01:38:47,874 --> 01:38:49,624 Poezie... Můžeme si promluvit? 1261 01:38:57,124 --> 01:38:58,124 Ahoj... 1262 01:39:08,208 --> 01:39:09,208 Ahoj... 1263 01:39:18,208 --> 01:39:19,249 Oh! 1264 01:39:19,291 --> 01:39:23,207 Našli tvou přítelkyni mrtvou, kde jsem ji včera viděl s Vittorií. 1265 01:40:12,333 --> 01:40:16,124 "Na letiště". "À l'aéroport, merci". 1266 01:40:44,749 --> 01:40:47,582 Už se o ni nebudete muset starat. 1267 01:41:01,333 --> 01:41:03,333 (v angličtině) Je pravda, že to bylo nalezeno utopená dívka? 1268 01:41:03,333 --> 01:41:04,833 Ano, to je bohužel pravda. 1269 01:41:05,041 --> 01:41:06,499 je odtud? 1270 01:41:07,041 --> 01:41:08,332 Jak se utopila? 1271 01:41:08,958 --> 01:41:11,208 - Kde? - Nevíme. 1272 01:41:11,749 --> 01:41:13,499 já Je bezpečné zůstat tady? 1273 01:41:22,499 --> 01:41:25,624 Oh, Ca'. Co se stalo? 1274 01:41:27,874 --> 01:41:31,499 Našli dívku. "Elle s'est noyée". 1275 01:41:31,541 --> 01:41:33,374 Jak říkáš, utopenec? 1276 01:41:34,958 --> 01:41:36,416 Hej, hej. 1277 01:42:04,124 --> 01:42:06,040 Nemůžu to dostat z hlavy 1278 01:42:06,083 --> 01:42:08,749 obraz toho těla která byla vylovena. 1279 01:42:11,791 --> 01:42:13,249 Vypadala tak malá... 1280 01:42:13,291 --> 01:42:17,582 Nechali jsme ji tam, jako cizinec... 1281 01:42:18,416 --> 01:42:19,874 Nejmenovaný. 1282 01:42:23,666 --> 01:42:26,666 Budu toho navždy litovat jak jsme se chovali. 1283 01:42:27,541 --> 01:42:30,041 Jak kdy všechen ten spěch znovu odejít? 1284 01:42:30,083 --> 01:42:33,499 Nechtěli jsme s tím mít nic společného s marockou spravedlností. 1285 01:42:34,624 --> 01:42:36,832 (PM) Proč jste se tak báli? 1286 01:42:38,124 --> 01:42:42,124 (Elisa) Protože to byla milenka mého manžela že byl nalezen mrtvý. 1287 01:42:43,374 --> 01:42:46,040 Hlavními podezřelými jsme byli on a já. 1288 01:42:46,083 --> 01:42:49,999 Ta dívka, chudinka, nebyla v pořádku. 1289 01:42:50,958 --> 01:42:54,541 Bylo vidět na míle daleko který byl velmi nestabilní. 1290 01:42:55,458 --> 01:42:58,749 Nestabilní a také lhář. 1291 01:42:58,791 --> 01:43:01,916 řekl jí Carlo že svou ženu nikdy neopustí 1292 01:43:01,958 --> 01:43:05,041 a podle mého názoru tu ránu neunesla. 1293 01:43:05,083 --> 01:43:08,749 Naposledy jsem ji viděl byl na lodi. 1294 01:43:08,791 --> 01:43:11,749 Tam jsem jí to řekl že svou ženu nikdy neopustím. 1295 01:43:11,791 --> 01:43:12,957 (PM) Byl si vědom 1296 01:43:12,999 --> 01:43:16,040 že slečna Blu Ferrero byla ve třetím měsíci těhotenství? 1297 01:43:29,458 --> 01:43:30,916 Byla těhotná? 1298 01:43:32,666 --> 01:43:35,957 (PM) Kde jste potkal Vittorii, dcera jeho přátel? 1299 01:43:37,291 --> 01:43:40,291 Po shlédnutí milenka mého manžela na útesu, 1300 01:43:40,333 --> 01:43:43,041 návrat do riadu, Potkal jsem Vittorii. 1301 01:43:46,374 --> 01:43:50,124 Blu mi koupil nějaké oblečení které pro ni byly pro můj věk vhodnější. 1302 01:43:50,166 --> 01:43:51,624 Pak chtěl jít k moři, 1303 01:43:51,666 --> 01:43:53,999 ale řekl jsem jí že se musím vrátit k rodičům. 1304 01:43:55,249 --> 01:43:59,749 - A co udělala slečna Modrá? - Zeptal se mě, jestli bych se mohl vrátit sám. 1305 01:44:01,249 --> 01:44:04,957 Chtěl být chvíli sám. To mi řekl. 1306 01:44:05,791 --> 01:44:07,999 - Řekl ti to? - "Tsk". 1307 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Řekl mi to. 1308 01:44:11,583 --> 01:44:12,999 Co ti ještě řekl? 1309 01:44:13,874 --> 01:44:16,540 Na lodi mi řekl která čekala miminko. 1310 01:44:16,583 --> 01:44:17,583 co? 1311 01:44:17,624 --> 01:44:21,540 A že to nikdo nevěděl... ani Carlo. 1312 01:44:22,541 --> 01:44:24,291 Bylo to tajemství mezi mnou a ní. 1313 01:44:24,333 --> 01:44:27,583 (NESLYŠENÝ HLAS) 1314 01:44:28,708 --> 01:44:31,374 Nevím, proč se rozhodl abys mi to řekl. 1315 01:44:32,374 --> 01:44:35,290 A po? co se stalo potom? 1316 01:44:35,333 --> 01:44:39,833 Vrátil jsem se sám a cestou domů jsem potkal Elisu. 1317 01:44:40,624 --> 01:44:44,124 (PM) Když to dostal poselství od Elisy k setkání? 1318 01:44:44,166 --> 01:44:47,666 (Paolo) Jakmile jsem se vrátil do pokoje s mou ženou a dcerou. 1319 01:44:47,708 --> 01:44:50,208 (PM) V jakém to bylo stavu Kdy jsi ji potkal? 1320 01:44:51,041 --> 01:44:54,624 (Paolo) Právě to objevil že ji manžel podváděl celé měsíce... 1321 01:44:54,666 --> 01:44:56,166 01:44:58,374 (PM) Řekni mi to. 1323 01:44:59,749 --> 01:45:01,290 (Paolo) Byla v šoku. 1324 01:45:01,333 --> 01:45:05,499 (PM) Když viděl zotavení tělo milence jejího manžela, 1325 01:45:05,541 --> 01:45:08,874 myslel, že někdo mohl ji strčit do vody? 1326 01:45:10,416 --> 01:45:11,957 Když jsem ji uviděl, byla sama. 1327 01:45:13,374 --> 01:45:15,124 (Elisa) Nechal jsem to tam. 1328 01:45:15,166 --> 01:45:18,624 01:45:20,624 (Policista) Ale on tam nespal. 1330 01:45:20,666 --> 01:45:24,416 Ne, absolutně jsem nechtěl vidět znovu mého manžela. 1331 01:45:25,624 --> 01:45:28,624 Paolo mě doprovázel v nedalekém hotelu 1332 01:45:28,666 --> 01:45:30,832 kde jsem strávil minulou noc. 1333 01:45:30,874 --> 01:45:34,165 - (PM) Což by byl Hotel Charf. - Ano, přesně tak. 1334 01:45:47,541 --> 01:45:51,291 Je to zelené. Můžete jít, je to zelené. 1335 01:45:51,333 --> 01:45:52,583 (ROH) 1336 01:45:52,624 --> 01:45:54,124 Oh, musíte jít, je to zelené! 1337 01:45:55,541 --> 01:45:59,374 Jsi ukamenovaný? Musíš jít! Sakra, Paolo, je to zelené! 1338 01:45:59,416 --> 01:46:02,874 Všichni to hrají! Mám řídit, ty bastarde? 1339 01:46:02,916 --> 01:46:05,499 Pojď, Paolo! 1340 01:46:06,458 --> 01:46:08,041 Jdi, sakra! 1341 01:46:10,874 --> 01:46:14,832 - Oh, kam jdeš! - Paule! Paule! Paule! 1342 01:46:15,833 --> 01:46:16,833 Paule! 1343 01:46:16,874 --> 01:46:18,832 (HORN) 1344 01:46:22,708 --> 01:46:24,708 (HROM) 1345 01:46:42,791 --> 01:46:43,832 Jdeme? 1346 01:46:54,749 --> 01:46:58,874 (Elisa) Bude tam navždy před a po Tangeru. 1347 01:46:58,916 --> 01:47:03,416 řekl Heidegger že trávíme život hledáním jinde, 1348 01:47:05,708 --> 01:47:08,583 toto ponecháme stranou které opravdu potřebujeme, 1349 01:47:10,083 --> 01:47:12,333 protože je příliš blízko. 1350 01:47:13,416 --> 01:47:17,916 Příliš přístupné, příliš zřejmé. 1351 01:47:26,374 --> 01:47:27,749 A to se stává. 1352 01:47:29,999 --> 01:47:31,332 Stává se, ano. 1353 01:47:32,208 --> 01:47:33,208 Ale... 1354 01:47:34,541 --> 01:47:36,249 Ale stejně jsi mladý 1355 01:47:36,291 --> 01:47:39,332 a přemýšlet možná tam na vás čeká čas 1356 01:47:39,374 --> 01:47:41,374 a správně... 1357 01:47:44,208 --> 01:47:48,708 Ale vraťme se k vašim esejům o Kantovi, protože i tyto se zdají napsané 1358 01:47:49,249 --> 01:47:53,249 těmi, kteří to úplně ignorovali co měl před očima, chlapi. 1359 01:47:58,958 --> 01:48:02,291 (Elisa) Často o tom přemýšlím co se v těch dnech stalo. 1360 01:48:03,833 --> 01:48:07,624 01:48:09,791 ale opravdu se stalo, 1362 01:48:09,833 --> 01:48:14,333 a musel jsem udělat spoustu výpočtů se sebou a jít dál. 1363 01:48:17,374 --> 01:48:18,499 01:48:22,874 Znovu jsem pohnul pohledem a vrátil se mi život. 1365 01:48:27,749 --> 01:48:32,207 01:48:40,457 01:48:47,458 (PÍSNIČKA: "TUTA GOLD" OD MAHMOOD) 1368 01:48:47,499 --> 01:48:51,165 když jsi mi říkal brácho 1369 01:48:51,208 --> 01:48:54,999 půlku jsi vykouřil 1370 01:48:55,041 --> 01:48:58,707 černé vesty plné cukru 1371 01:48:58,749 --> 01:48:59,749 1372 01:48:59,791 --> 01:49:02,957 Zlato, nebudu volat zpět 1373 01:49:11,083 --> 01:49:15,583 (PÍSNIČKA: "THINGS UNSAID" OD MAHMOOD) 1374 01:49:16,583 --> 01:49:20,124 Titulky od Artie-Project